1 00:00:22,666 --> 00:00:23,500 grazie 2 00:00:38,958 --> 00:00:40,833 Montezara… 3 00:00:40,916 --> 00:00:42,958 Alle cinque Sulla strada cinque. 4 00:00:54,208 --> 00:00:56,333 Lo aiuto a salire le scale? 5 00:00:56,416 --> 00:00:57,250 cosa 6 00:00:57,333 --> 00:00:59,208 - Lo prendo già dal basso. - Grazie 7 00:00:59,291 --> 00:01:02,041 andiamo Ciao! Ostriche, che buffone sei! 8 00:01:18,250 --> 00:01:21,166 - Vedo che sei arrivato tutto intero. - Non ancora. 9 00:01:21,250 --> 00:01:23,041 La città non appare nemmeno sulla mappa. 10 00:01:23,125 --> 00:01:25,541 Non fai una vacanza da anni. 11 00:01:25,625 --> 00:01:28,458 Vieni in Italia non puoi prendere in considerazione l'idea di prenderti una vacanza. 12 00:01:28,541 --> 00:01:31,208 - Siamo già lì con "la maledizione". - Ascolta 13 00:01:31,291 --> 00:01:34,166 è reale La prima volta che ho perso il passaporto. 14 00:01:34,250 --> 00:01:38,166 per la luna di miele avevamo l'influenza e pioveva tutti i giorni. 15 00:01:38,250 --> 00:01:40,250 Non capisco come Liv resista così a lungo. 16 00:01:40,333 --> 00:01:44,500 Fortuna che l'ho visto su Instagram chi vuole comprare una casa per un euro. 17 00:01:44,583 --> 00:01:47,166 - Non l'ha già fatto? - No, se posso evitarlo. 18 00:01:47,250 --> 00:01:49,666 Vengo a portare mia figlia a casa. 19 00:01:49,750 --> 00:01:53,250 Tu sei Eric Field in Italia, non Liam Neeson in Revenge. 20 00:01:53,333 --> 00:01:57,375 hai ragione, ti ho mandato comunque la presentazione per Northstar. 21 00:01:57,458 --> 00:02:00,291 perfetto Quindi rilassati e goditi il panorama. 22 00:02:00,375 --> 00:02:03,000 - Dai, parliamo. - Sì, a presto. 23 00:02:28,041 --> 00:02:30,708 Avrei dovuto rendere privato il mio Instagram. 24 00:02:31,541 --> 00:02:34,750 The daughter I knew Avrei detto: "Ciao, papà". 25 00:02:35,583 --> 00:02:36,708 ciao papà 26 00:02:37,416 --> 00:02:39,875 mi serve E non mi dai un abbraccio? 27 00:02:41,125 --> 00:02:42,000 Oh wow! 28 00:02:43,583 --> 00:02:44,458 grazie 29 00:02:44,541 --> 00:02:48,541 perché sei venuto? Pensavo che non saresti mai venuto in Italia in vita tua. 30 00:02:49,125 --> 00:02:50,833 Faccio un'eccezione per te, 31 00:02:50,916 --> 00:02:53,125 cara figlia, te ne sei andata di notte. 32 00:02:53,208 --> 00:02:55,125 - Era un volo notturno. - Senza preavviso. 33 00:02:55,208 --> 00:02:58,125 - Ti ho mandato un Whatsapp molto chiaro. - Un cosa? 34 00:02:58,208 --> 00:03:00,125 - Sei scomparso. - Mi vedi sulle reti. 35 00:03:00,208 --> 00:03:03,000 E ora stai pensando di acquistare una villa italiana? 36 00:03:03,083 --> 00:03:04,875 Se volessi attivare il batsegnale... 37 00:03:04,958 --> 00:03:07,083 - Non lo volevo. - Beh, l'hai fatto. 38 00:03:07,166 --> 00:03:09,250 Fai quello che vuoi, batpapa. 39 00:03:09,333 --> 00:03:12,875 Ti lascio all'hotel. Vado a vedere le case con il sindaco. 40 00:03:12,958 --> 00:03:17,208 Un caso mirar? Non hai ancora deciso? Perfetto, non sono in ritardo. 41 00:03:18,666 --> 00:03:20,500 Pensi che mi fermerai? 42 00:03:21,541 --> 00:03:22,958 Questo richiede un caffè. 43 00:03:47,083 --> 00:03:50,833 Pensavo che avresti divorato l'Italia. Di mangiare la pizza, 44 00:03:50,916 --> 00:03:54,041 vedere le rovine, di flirtare in italiano con i camerieri… 45 00:03:54,125 --> 00:03:56,958 - Hai creduto, ma non hai chiesto. - Non mi parli mai! 46 00:03:57,041 --> 00:04:00,541 Ho avuto molto lavoro. Ho insegnato inglese a Milano. 47 00:04:00,625 --> 00:04:03,833 Facevo la tata a Firenze. Sono andato a raccogliere le olive. 48 00:04:03,916 --> 00:04:06,625 Alcune settimane fa, Stavo andando a una fiera del vino. 49 00:04:06,708 --> 00:04:09,625 Ho preso il treno sbagliato e sono finito qui. 50 00:04:09,708 --> 00:04:11,416 E all'improvviso... Pam. 51 00:04:12,791 --> 00:04:16,500 Tipo "pam"? Hai saltato parti della storia. 52 00:04:17,583 --> 00:04:20,791 Difficile da spiegare. Montezara ti dà una certa sensazione. 53 00:04:20,875 --> 00:04:25,208 Noto solo il jet lag. possiamo saltare alla stupidità di comprare una villa? 54 00:04:25,291 --> 00:04:29,666 è vero che i Comuni vendono case per un euro perché arrivino nuove persone. 55 00:04:29,750 --> 00:04:32,000 Il sindaco mi ha spiegato il piano. 56 00:04:32,083 --> 00:04:34,208 Meno male che ammetti che c'è un piano. 57 00:04:34,291 --> 00:04:38,333 ho fatto la richiesta, l'hanno accettato e io abito a Montezara. 58 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 - Ma io credevo... - Saremo di nuovo lì. 59 00:04:42,083 --> 00:04:43,625 …che saresti tornato in Ohio. 60 00:04:43,708 --> 00:04:46,833 Che coinquilini avresti? uno stipendio, un'assicurazione... 61 00:04:46,916 --> 00:04:48,333 Essendo un adulto, andiamo. 62 00:04:48,416 --> 00:04:51,375 Avere la tua casa non è questa la definizione di essere adulto? 63 00:04:57,208 --> 00:04:59,750 Tesoro, dovevo venire ad aprire il bar. 64 00:04:59,833 --> 00:05:02,166 Sì, ma sembra che piaccia più a te che a me. 65 00:05:02,250 --> 00:05:03,708 Se ti amo allo stesso modo! 66 00:05:03,791 --> 00:05:05,833 Ugualmente, Cesare? Veramente? 67 00:05:05,916 --> 00:05:07,041 -No, vediamo... - Sì? 68 00:05:07,125 --> 00:05:09,500 - Non allo stesso modo... - Non ti sopporto più! 69 00:05:09,583 --> 00:05:11,250 Wow, sono tuoi amici? 70 00:05:11,333 --> 00:05:14,666 Cesare e Donata. Tagliano ogni giorno come un chiodo. 71 00:05:14,750 --> 00:05:16,291 - Arrivederci, Olivia. - Arrivederci 72 00:05:17,208 --> 00:05:18,083 - Cesare - Ehi. 73 00:05:18,166 --> 00:05:19,541 Due caffè, per favore? 74 00:05:19,625 --> 00:05:21,833 - Grazie - Due caffè per Olivia. 75 00:05:22,458 --> 00:05:23,958 - Grazie - Niente. 76 00:05:25,666 --> 00:05:28,750 Vediamo se oggi questa bellezza prende un caffè con me. 77 00:05:28,833 --> 00:05:30,916 Il tuo fascino non funziona su di me. 78 00:05:32,000 --> 00:05:33,958 Non mi è mai capitato così male. 79 00:05:34,958 --> 00:05:36,958 Va bene provare nuove esperienze. 80 00:05:38,291 --> 00:05:41,000 - Pago io i caffè. - Grazie 81 00:05:41,083 --> 00:05:44,083 Ma compra una casa costa più di un caffè. 82 00:05:44,166 --> 00:05:46,250 Volevo usare la parte inferiore del seno. 83 00:05:46,333 --> 00:05:49,875 È tutto invertito. Dovresti venderlo e pagare le tasse. 84 00:05:49,958 --> 00:05:51,625 Un'altra cosa da adulti. 85 00:05:52,166 --> 00:05:55,333 Non dipingi una buona immagine del diventare adulto. 86 00:05:55,416 --> 00:05:59,041 Per quanto ne so, lo sei già, Liv. Ehi, andiamo, dobbiamo... 87 00:06:05,375 --> 00:06:06,541 Bambini, eh? 88 00:06:07,125 --> 00:06:10,416 Sanno come farti impazzire. Cerchi di dare loro spazio, 89 00:06:10,500 --> 00:06:13,083 let them find their way, sii un bravo papà... 90 00:06:13,166 --> 00:06:15,875 Ma smetti di essere figo quando hanno cattive idee. 91 00:06:15,958 --> 00:06:17,541 Dal momento che non me lo chiedi mai, 92 00:06:17,625 --> 00:06:21,208 ora l'hanno confuso comprare una casa per un euro. 93 00:06:21,291 --> 00:06:22,666 Freddo! Vi conoscete già. 94 00:06:23,250 --> 00:06:25,333 - Che cosa? - Sono Francesca Pucci. 95 00:06:25,416 --> 00:06:27,041 Il sindaco di Montezara. 96 00:06:27,125 --> 00:06:28,958 Benvenuto in Italia, signor Field. 97 00:06:29,041 --> 00:06:31,500 Ai, casum. 98 00:06:31,583 --> 00:06:34,916 - Batpapa, cosa hai fatto? - Penso che voglia fare marcia indietro. 99 00:06:35,000 --> 00:06:38,333 - Quello, torniamo indietro. - No, non parlarne. 100 00:06:38,416 --> 00:06:42,875 Ja hem cominçat la paperassa e abbiamo accettato la cauzione di 5.000 euro. 101 00:06:42,958 --> 00:06:45,000 5.000 euro? Non ne valeva la pena? 102 00:06:45,083 --> 00:06:49,875 È consuetudine chiedere una cauzione per garantire il completamento dei lavori. 103 00:06:49,958 --> 00:06:52,833 Ho pagato con carta. Mi verranno restituiti quando avrò finito. 104 00:06:52,916 --> 00:06:55,958 - Che inganno. - Oggi guarderò le case. 105 00:06:56,041 --> 00:06:56,875 OK? 106 00:06:57,708 --> 00:06:59,208 Ci scusi un attimo? 107 00:07:00,625 --> 00:07:03,458 Perché ne sei così ossessionato? 108 00:07:06,000 --> 00:07:09,125 Quando la mamma era in ospedale, abbiamo guardato le ville su internet. 109 00:07:09,916 --> 00:07:13,666 Vedo come les rinnovaven e abbiamo parlato di come lo avremmo fatto. 110 00:07:15,041 --> 00:07:17,250 Avremmo fatto la richiesta quando la situazione fosse migliorata. 111 00:07:17,333 --> 00:07:21,625 Sì, ma pensavo fosse un'illusione per superare un momento difficile. 112 00:07:21,708 --> 00:07:24,000 Ed era solo un'illusione, 113 00:07:24,083 --> 00:07:26,208 ecco perché voglio renderlo realtà. 114 00:07:26,291 --> 00:07:29,125 La mamma era orgogliosa delle sue radici italiane 115 00:07:29,208 --> 00:07:31,708 ed ecco che la sento più vicina. 116 00:07:33,958 --> 00:07:35,500 Perché non me l'hai detto? 117 00:07:37,166 --> 00:07:39,041 Sì, perché non ti presto attenzione. 118 00:07:41,458 --> 00:07:42,291 capito 119 00:07:43,791 --> 00:07:44,625 Francesca? 120 00:07:47,708 --> 00:07:50,666 molto bene Vediamo cosa possiamo comprare con un euro. 121 00:07:54,125 --> 00:07:57,166 Casa... numero uno. 122 00:07:58,041 --> 00:07:59,791 aspetta sì! 123 00:08:04,458 --> 00:08:06,583 Ora capisco perché vale un euro. 124 00:08:06,666 --> 00:08:09,000 cosa ti aspettavi dalla Cappella Sistina? 125 00:08:09,083 --> 00:08:10,791 Ha solo bisogno di qualche restyling. 126 00:08:12,416 --> 00:08:14,541 Wow... potremmo passare a quello successivo. 127 00:08:19,166 --> 00:08:20,166 Qui 128 00:08:21,333 --> 00:08:22,958 Casa numero due. 129 00:08:25,375 --> 00:08:27,750 Ostriche! È luminoso e spazioso. 130 00:08:27,833 --> 00:08:31,708 Per un euro non aspetto la Cappella Sistina, ma un soffitto. 131 00:08:34,500 --> 00:08:37,416 Wow, ha già degli inquilini. Possiamo passare a quello successivo. 132 00:08:37,500 --> 00:08:38,333 Avanti, veloce. 133 00:08:41,958 --> 00:08:42,791 Veramente? 134 00:08:43,291 --> 00:08:45,625 Nino è un genio della ristrutturazione. 135 00:08:45,708 --> 00:08:48,125 Cognato di Francesca lui è il mio appaltatore 136 00:08:48,208 --> 00:08:50,666 Wow, quindi è una trama familiare. 137 00:08:52,666 --> 00:08:54,375 Scusa, ci vorrà un attimo. 138 00:08:54,458 --> 00:08:58,666 Non importa quanto tu sia geniale, sai che dovrai fare tutto da solo? 139 00:08:58,750 --> 00:09:00,416 sì, lo imparerò. 140 00:09:00,500 --> 00:09:04,208 È molto diverso dal fare la babysitter o lavorare in una fiera. 141 00:09:04,291 --> 00:09:08,541 So che sei emozionato, ma la realtà può essere un campanello d’allarme. 142 00:09:08,625 --> 00:09:09,958 Matteo, mi senti? 143 00:09:10,041 --> 00:09:12,458 Sì, Francesca. sì, ciao 144 00:09:12,541 --> 00:09:17,625 Sono qui con un uomo della compagnia della manutenzione stradale. 145 00:09:17,708 --> 00:09:20,291 I conti di Montezara sono in scoperto. 146 00:09:20,375 --> 00:09:24,083 Prendi la carta di emergenza dall'ultimo cassetto della scrivania. 147 00:09:27,375 --> 00:09:28,208 È bloccato 148 00:09:28,291 --> 00:09:29,708 Dategli un calcio! 149 00:09:31,875 --> 00:09:33,041 No, non così... 150 00:09:33,125 --> 00:09:34,541 Più forte! È chiaro? 151 00:09:35,125 --> 00:09:36,000 Forte... Capito. 152 00:09:39,208 --> 00:09:40,875 Forza... Finalmente! 153 00:09:40,958 --> 00:09:42,291 Grazie, Francesca. 154 00:09:42,375 --> 00:09:43,875 molto bene perfetto 155 00:09:43,958 --> 00:09:48,125 Guarda, una lezione costosa: lascia perdere i 5.000 euro e torniamo a casa. 156 00:09:48,208 --> 00:09:50,250 Posso mostrarti un'altra casa. 157 00:09:50,791 --> 00:09:54,708 Non risulta nel listino di un euro, ma penso che ti piacerà, Olivia. 158 00:09:57,458 --> 00:09:58,541 Bene, eccoci qui. 159 00:10:07,125 --> 00:10:11,958 Cosa mi piacerà? Lo adoro! È bella Guarda gli ulivi! 160 00:10:12,041 --> 00:10:15,708 - Perché non sono rovine? - Il proprietario è morto l'anno scorso. 161 00:10:15,791 --> 00:10:19,250 Era un vecchio eccentrico che abbiamo chiamato Mario el Rondinaire. 162 00:10:20,583 --> 00:10:22,333 Oh, maltese! 163 00:10:22,416 --> 00:10:26,000 Sei qui, stupida capretta. Era l'animale domestico di Mario. 164 00:10:26,083 --> 00:10:30,208 Ora lo nutriamo in tutto il villaggio. È incluso nell'euro. 165 00:10:31,083 --> 00:10:33,083 Se pago un altro euro lo prendi? 166 00:10:40,666 --> 00:10:41,833 Ostriche, quanto sono grandi. 167 00:10:42,750 --> 00:10:43,583 sì 168 00:10:44,583 --> 00:10:45,791 Quanto è bello il tetto? 169 00:10:46,375 --> 00:10:49,416 La va fer un noto architetto locale, Greco. 170 00:10:50,000 --> 00:10:50,833 Qui 171 00:10:51,541 --> 00:10:52,958 Ci sono camere da letto. 172 00:10:53,041 --> 00:10:55,791 Ha elettricità e tubi. 173 00:10:55,875 --> 00:10:58,000 Sono un po' vecchi, ma funzionano. 174 00:10:58,500 --> 00:11:03,000 E c'è anche un affresco. È stato dipinto da Mario el Rondinaire. 175 00:11:03,625 --> 00:11:05,958 Attenzione! Beh, è ​​piuttosto bello. 176 00:11:10,916 --> 00:11:12,166 che bello 177 00:11:12,250 --> 00:11:14,875 Questa è davvero una camera con vista. 178 00:11:14,958 --> 00:11:17,125 Aspetta, questa è la cucina? 179 00:11:18,166 --> 00:11:22,750 Mario non era affatto un cuoco. Ha usato quel vecchio microonde. 180 00:11:22,833 --> 00:11:24,666 Oh, Mario, come ti capisco, amico. 181 00:11:24,750 --> 00:11:27,666 Mettilo qui due minuti è la chiave quando vivi da solo. 182 00:11:27,750 --> 00:11:29,500 Che deprimente, papà. 183 00:11:29,583 --> 00:11:33,208 - Wow, se non cucini. - Yes, but you do. O l'hai fatto. 184 00:11:33,708 --> 00:11:34,916 Nasconde un segreto. 185 00:11:35,000 --> 00:11:37,166 Prima di essere un noioso consulente, 186 00:11:37,250 --> 00:11:38,708 era uno chef professionista. 187 00:11:38,791 --> 00:11:40,041 Che scatola di sorprese. 188 00:11:40,125 --> 00:11:43,916 Ma ho fatto il salto al mondo aziendale per la mia famiglia. 189 00:11:44,000 --> 00:11:46,833 Ma non sei nemmeno tornato a fare lo chef adesso. 190 00:11:47,541 --> 00:11:48,916 I prefer to cook for you. 191 00:11:49,500 --> 00:11:51,791 Che buffo... non lo fai da secoli. 192 00:11:51,875 --> 00:11:54,875 Perché prima dovresti venire a cena un giorno o l'altro 193 00:11:57,541 --> 00:12:00,416 vale la pena dirlo che hai tenuto il meglio per ultimo. 194 00:12:00,500 --> 00:12:03,875 Ebbene, la villa non ancora nella lista ufficiale. 195 00:12:03,958 --> 00:12:09,041 Mario morì celibe e senza testamento e bisogna verificare che non abbia eredi. 196 00:12:09,125 --> 00:12:11,416 Non avrebbe dovuto lasciare fare alla capra? 197 00:12:11,500 --> 00:12:13,666 I suoi parenti non erano interessati. 198 00:12:13,750 --> 00:12:16,125 È troppo lavoro e sono troppo lontani. 199 00:12:16,208 --> 00:12:20,708 E possibili parenti lontani non hanno risposto alle chiamate o alle e-mail, 200 00:12:20,791 --> 00:12:23,208 quindi è una donazione a Montezara. 201 00:12:23,291 --> 00:12:25,625 E' questo. lo noto 202 00:12:25,708 --> 00:12:27,500 e allora? Abbiamo una vendita? 203 00:12:29,583 --> 00:12:32,833 Non potresti avere una crisi normale e farti un tatuaggio? 204 00:12:32,916 --> 00:12:34,375 L'ho fatto molto tempo fa. 205 00:12:34,458 --> 00:12:35,958 - Che cosa? Dove? - È lo stesso. 206 00:12:36,625 --> 00:12:40,708 Beh, sembra che abbiamo una casa a un euro. 207 00:12:40,791 --> 00:12:41,625 Freddo! 208 00:12:43,750 --> 00:12:45,666 cosa rimani? 209 00:12:45,750 --> 00:12:50,250 Devo aiutare Liv con la ristrutturazione. Un paio di settimane, forse un mese. 210 00:12:50,333 --> 00:12:53,250 un mese? Ti perderai la presentazione di Northstar. 211 00:12:53,333 --> 00:12:55,583 Competiamo con Perfect Plate Consulting. 212 00:12:55,666 --> 00:13:00,458 È vero. Forse potresti farlo da solo Zola, sei pronto. 213 00:13:00,541 --> 00:13:04,041 Eric, tu chiudi gli affari. Non vedono l'ora di vederti lì. 214 00:13:04,125 --> 00:13:08,375 Possiamo preparare tutto per Zoom. Sei più affascinante di me. 215 00:13:08,458 --> 00:13:12,958 Giocare la palla potrebbe aiutare, ma affrettatevi a finire la riforma. 216 00:13:13,625 --> 00:13:17,750 Molto bene, Eric Field, vivere in prima classe in una villa italiana. 217 00:13:17,833 --> 00:13:20,458 - Chi l'avrebbe detto? - Liv certamente no. 218 00:13:20,541 --> 00:13:22,458 parleremo domani, sì 219 00:13:28,166 --> 00:13:30,416 Ehi, pensavo stessi disfacendo le valigie. 220 00:13:30,500 --> 00:13:32,291 Sì, sto finendo. 221 00:13:32,875 --> 00:13:37,166 - Potresti mettere via le cose. - E come faccio a sapere dove li ho? 222 00:13:37,750 --> 00:13:38,583 già 223 00:13:39,083 --> 00:13:43,541 Non vedresti il mio disordine in hotel. perché non vai? 224 00:13:43,625 --> 00:13:46,208 - Non voglio che tu rimanga solo. - Sì, sono rimasto. 225 00:13:46,708 --> 00:13:51,583 Sono rimasto con Donata per spiegarmi di nuovo la rottura. 226 00:13:52,166 --> 00:13:53,916 Ah, capito. 227 00:13:55,583 --> 00:13:56,416 molto bene 228 00:13:57,958 --> 00:14:00,333 Non tardare, inizieremo presto. 229 00:14:12,625 --> 00:14:13,458 MINIPIZZE 230 00:14:43,000 --> 00:14:46,250 - Una di stracciatella, per favore. - Subito. 231 00:14:46,333 --> 00:14:50,000 - È anche il mio preferito. - Ciao! Beh, non l'ho mai assaggiato. 232 00:14:50,666 --> 00:14:54,625 Eric, questo è Bernardo. Bernardo, Eric, il padre di Olivia. 233 00:14:54,708 --> 00:14:57,583 Verrò alla riunione sulla riforma con Nino. 234 00:14:57,666 --> 00:14:59,833 Bernardo è il nostro geometra. 235 00:14:59,916 --> 00:15:02,416 Negli Stati Uniti non esistono. È come... 236 00:15:02,500 --> 00:15:04,083 Un esperto immobiliare. 237 00:15:04,166 --> 00:15:07,500 Dobbiamo essere presenti in tutti i progetti dell’edilizia in Italia. 238 00:15:07,583 --> 00:15:09,500 quanto è buono Qualsiasi aiuto è utile. 239 00:15:10,125 --> 00:15:12,625 Non c'è più stracciatella. 240 00:15:12,708 --> 00:15:14,041 Per te, sindaco. 241 00:15:14,125 --> 00:15:16,958 No, è il gusto del gelato per eccellenza. 242 00:15:17,041 --> 00:15:20,541 - Sarebbe un cattivo sindaco se lo accettasse. - Così facciamo la pace. 243 00:15:20,625 --> 00:15:23,750 Non mi sono comportato molto bene oggi. Per favore 244 00:15:24,541 --> 00:15:25,541 - Avere - Va bene. 245 00:15:25,625 --> 00:15:26,833 - Grazie - Niente. 246 00:15:26,916 --> 00:15:29,375 E la mia cioccolata, se ci inviti. 247 00:15:29,458 --> 00:15:33,750 Ovviamente! Due cioccolato, per favore. 248 00:15:33,833 --> 00:15:35,375 Parli un po' italiano... 249 00:15:36,041 --> 00:15:39,750 Lo sto imparando. Dato che sarò qui per pochi giorni, faccio lo sforzo. 250 00:15:39,833 --> 00:15:40,916 grazie 251 00:15:41,000 --> 00:15:41,916 buona notte 252 00:15:42,500 --> 00:15:45,625 Bernardo, possiamo parlare? del mio permesso di proroga? 253 00:15:45,708 --> 00:15:46,916 scusaci 254 00:15:47,000 --> 00:15:50,750 Si tratta di Giovanni Rosada, uno chef locale. È molto buono 255 00:15:51,500 --> 00:15:52,458 - Lo sappiamo? - SÌ. 256 00:15:55,166 --> 00:15:56,000 qui 257 00:16:01,833 --> 00:16:03,833 -Oh, hai... - Ostriche 258 00:16:03,916 --> 00:16:05,625 - Hai un po'... - Come sempre. 259 00:16:05,708 --> 00:16:07,958 - Ce l'hai ancora. - Ora? che disastro 260 00:16:11,458 --> 00:16:12,791 grazie 261 00:16:13,416 --> 00:16:15,750 Regala ricordi ad Olivia da parte mia. 262 00:16:15,833 --> 00:16:16,958 - Arrivederci - Arrivederci 263 00:16:18,250 --> 00:16:20,166 Hai già comprato un souvenir? 264 00:16:20,875 --> 00:16:21,708 sì, ma è così... 265 00:16:23,541 --> 00:16:26,166 Prodotto di lusso. Vado a casa per cena. 266 00:16:26,250 --> 00:16:30,250 La faccenda del microonde non era uno scherzo. Sei consapevole di essere in Italia, vero? 267 00:16:30,333 --> 00:16:33,250 Sì, ma è pizza italiana surgelata. 268 00:16:35,583 --> 00:16:36,416 ci vedremo 269 00:16:37,708 --> 00:16:39,041 È carino, vero? 270 00:16:39,625 --> 00:16:41,000 Lui è americano. 271 00:16:41,083 --> 00:16:44,166 La casa di Rondinarie? Ci giocano molto. 272 00:16:45,083 --> 00:16:47,708 Soprattutto perché non esce nell'elenco ufficiale. 273 00:16:47,791 --> 00:16:50,291 Tutti i giovani lasciano il villaggio. 274 00:16:50,375 --> 00:16:51,833 Vanno a Roma, Milano... 275 00:16:52,416 --> 00:16:54,583 Dobbiamo cercare di salvare il villaggio. 276 00:16:54,666 --> 00:16:59,000 La soluzione è che ci conquistino stranieri che acquistano pizza surgelata? 277 00:17:01,791 --> 00:17:03,500 Consideratela come un'unione, 278 00:17:03,583 --> 00:17:04,833 non come una conquista. 279 00:17:06,125 --> 00:17:09,625 Se voglio consigliarlo approvare le mie iniziative, 280 00:17:09,708 --> 00:17:12,958 la prima casa a un euro deve essere un successo clamoroso. 281 00:17:13,916 --> 00:17:14,750 capito 282 00:17:23,875 --> 00:17:25,416 Buongiorno, principessa. 283 00:17:26,500 --> 00:17:29,250 dove sono, che ore sono? 284 00:17:29,333 --> 00:17:30,416 Nove e mezza. 285 00:17:30,500 --> 00:17:33,916 Nino è qui da un'ora. Meno male che abbiamo iniziato presto. 286 00:17:34,000 --> 00:17:37,208 Sì, è una colpa del cambio dell'ora e che la sveglia non... 287 00:17:37,833 --> 00:17:39,541 Ti stai divertendo molto, vero? 288 00:17:40,416 --> 00:17:42,083 sì, i pantaloni 289 00:17:42,166 --> 00:17:43,833 - Cosa? - Ti mancano i pantaloni. 290 00:17:45,166 --> 00:17:46,000 ostriche 291 00:17:48,541 --> 00:17:50,333 Il microonde non ti ha fatto dormire? 292 00:17:50,416 --> 00:17:53,166 mi conosci bene Non sapevo che saresti venuto anche tu. 293 00:17:53,250 --> 00:17:55,708 Certo, è come il primo giorno di scuola. 294 00:17:55,791 --> 00:17:56,625 buongiorno 295 00:17:56,708 --> 00:17:58,666 - Tu devi essere Eric. - SÌ. 296 00:17:58,750 --> 00:17:59,666 - Nino - Ciao 297 00:17:59,750 --> 00:18:01,875 Ottima scelta. È la villa migliore! 298 00:18:01,958 --> 00:18:03,708 - Lo dici sempre? - SÌ. 299 00:18:04,541 --> 00:18:06,750 Ho fatto un calendario e un budget. 300 00:18:06,833 --> 00:18:09,541 - Porterò una lavagna... - Rallenta, papà. 301 00:18:09,625 --> 00:18:11,208 Chi fa la riforma? 302 00:18:11,291 --> 00:18:16,291 Ho pensato di lasciarti i soldi finché non vendi i conti di investimento. 303 00:18:16,375 --> 00:18:18,541 Avrai bisogno di soldi in anticipo. 304 00:18:19,541 --> 00:18:21,083 La mia carta è esaurita. 305 00:18:21,625 --> 00:18:24,875 Ok, ma te lo restituirò appena posso grazie 306 00:18:24,958 --> 00:18:28,208 Suggerisco Amex e intervengo. Abbiamo esperienza. 307 00:18:28,291 --> 00:18:30,750 Sì, consulenza per cucine commerciali. 308 00:18:30,833 --> 00:18:34,416 È molto diverso di cosa parlavamo io e Nino: lo stile. 309 00:18:34,500 --> 00:18:38,583 Stavamo pensando a qualcosa di moderno, ma mantieni il fascino originale. 310 00:18:38,666 --> 00:18:41,333 Brava. Mi piace il modo in cui parla questa ragazza. 311 00:18:41,416 --> 00:18:43,958 Mi prenderò cura del giardino sul retro. 312 00:18:44,041 --> 00:18:45,166 - Cerchiamo di essere lì. - Va bene. 313 00:18:46,500 --> 00:18:48,750 Sì, è perfetto. proprio qui 314 00:18:49,916 --> 00:18:52,208 giardino? Vedo solo una discarica. 315 00:18:52,291 --> 00:18:53,916 La mamma ha sempre avuto un giardino. 316 00:18:54,666 --> 00:18:56,583 Continuerò l'eredità di famiglia. 317 00:18:57,166 --> 00:19:00,916 Sarà sostenibile al 100%. e voglio che la riforma sia ecologica. 318 00:19:01,000 --> 00:19:04,375 La sostenibilità è uno dei miei progetti per Montezara. 319 00:19:04,458 --> 00:19:07,000 Bello, ma possiamo essere seri? 320 00:19:07,083 --> 00:19:10,250 Di chi abbiamo bisogno? Un elettricista, un imbianchino. 321 00:19:10,333 --> 00:19:13,416 - Un idraulico. - No, zio. Me ne occuperò io. 322 00:19:13,500 --> 00:19:15,958 - Nino è un fuoristrada. - SÌ. 323 00:19:16,041 --> 00:19:17,500 I take care of everything. 324 00:19:20,708 --> 00:19:21,916 Se ne prende cura. 325 00:19:22,833 --> 00:19:27,875 Ok, allora vedremo cosa ci serve mentre andiamo avanti. Prenderò io il timone. 326 00:19:27,958 --> 00:19:30,541 Papà, è casa mia, è il mio timone. 327 00:19:31,125 --> 00:19:35,125 sì, ne faremo una villa da sogno. 328 00:19:35,208 --> 00:19:37,666 - Ma prima i permessi. - SÌ. 329 00:19:37,750 --> 00:19:41,541 Sono necessarie molte autorizzazioni in our famous Italian bureaucracy. 330 00:19:41,625 --> 00:19:43,375 Fortunatamente posso risolverlo. 331 00:19:43,458 --> 00:19:44,833 - Ciao - Bernardo 332 00:19:47,250 --> 00:19:50,125 Prima di rimuovere le autorizzazioni, vediamo i piani 333 00:19:50,208 --> 00:19:54,083 gesso idraulico da demolizione pittura Ripristina il fresco. 334 00:19:54,166 --> 00:19:55,875 E allestire una vera cucina. 335 00:19:55,958 --> 00:19:59,000 Tutto è realizzabile, sono autorizzazioni standard. 336 00:19:59,083 --> 00:20:01,375 Dovrai aspettare solo circa sei mesi. 337 00:20:01,958 --> 00:20:02,791 - Che cosa? - Come? 338 00:20:02,875 --> 00:20:04,375 Sì, non è così veloce? 339 00:20:05,000 --> 00:20:08,666 Bernardo, promettimi cosa farai tutto il possibile per accelerarlo. 340 00:20:09,250 --> 00:20:11,958 Sai cosa comporta Montezara. 341 00:20:12,041 --> 00:20:14,083 - Li capisci? - Fai magie. 342 00:20:14,708 --> 00:20:16,708 Come posso dire di no, regina? 343 00:20:17,708 --> 00:20:19,875 Puoi iniziare i lavori. 344 00:20:25,666 --> 00:20:28,666 La famosa lavagna di Eric Field. 345 00:20:28,750 --> 00:20:31,458 - Non hai bisogno di tanta pianificazione. - E così tanto. 346 00:20:31,541 --> 00:20:35,333 Sì, ma è il Comune a dirlo. Io e Nino dobbiamo notarlo. 347 00:20:35,416 --> 00:20:36,916 Cosa mi sono perso? 348 00:20:37,625 --> 00:20:39,583 A proposito, adoro il calendario. 349 00:20:39,666 --> 00:20:42,166 - Ben organizzato. - Lo vedi? C'è chi lo apprezza. 350 00:20:42,791 --> 00:20:44,041 Nino, giusto in tempo. 351 00:20:44,125 --> 00:20:48,125 Volevo mostrarti un modello fatto con un programma di riforme. 352 00:20:48,208 --> 00:20:52,416 Nino, ordinami qualcosa. Voglio evitare il PowerPoint di mio padre. 353 00:20:52,500 --> 00:20:56,000 - Non è un PowerPoint. È una simulazione. - Lo vedi? Lascio 354 00:20:56,500 --> 00:20:57,333 va bene 355 00:20:59,208 --> 00:21:04,000 - Ehi, lo faccio. - Quindi volevo solo aiutarti. 356 00:21:04,083 --> 00:21:05,333 Capisco, sì. 357 00:21:10,458 --> 00:21:13,625 Inseriamo la pagina di fornitura prima del menù… 358 00:21:13,708 --> 00:21:15,125 - Ciao! - Ostriche 359 00:21:15,208 --> 00:21:17,166 - Scusa se ti interrompo. - SÌ. 360 00:21:17,250 --> 00:21:18,541 - Continua. - Grazie 361 00:21:19,041 --> 00:21:20,291 Chi è questa bella donna? 362 00:21:20,375 --> 00:21:23,625 - Il sindaco? - Mia madre, che sindaco. 363 00:21:23,708 --> 00:21:25,750 Ora so perché rimani lì per un mese. 364 00:21:26,416 --> 00:21:29,250 Per lei? E ora! Mi fa solo venire il mal di testa. 365 00:21:29,333 --> 00:21:33,458 - Sul serio. Lei è un controllore. - Allora avete molto in comune. 366 00:21:33,541 --> 00:21:35,583 Passiamo a quello successivo. 367 00:21:36,875 --> 00:21:37,750 sì 368 00:21:38,833 --> 00:21:41,625 Ciao! È divertente cancellare i giorni. 369 00:21:41,708 --> 00:21:46,041 Sì, lo so. Ascolta, non devi il lavoro più importante in municipio? 370 00:21:46,125 --> 00:21:50,208 sì, sono venuto con Bernardo, ma già se ne andava. 371 00:21:50,291 --> 00:21:52,000 Sì, a presto. 372 00:21:52,083 --> 00:21:55,375 ciao Stai recensendo la sicurezza dell'impianto? 373 00:21:55,458 --> 00:21:57,458 L’UE ha standard molto elevati. 374 00:21:57,541 --> 00:21:59,875 Ascolta, puoi valutare una proprietà? 375 00:21:59,958 --> 00:22:01,666 Naturalmente perché dici questo? 376 00:22:01,750 --> 00:22:05,958 Beh, nel caso volessimo... Nel caso Olivia voglia fare una vendita veloce. 377 00:22:06,041 --> 00:22:08,000 - Sarebbe la cosa più saggia. - SÌ. 378 00:22:08,083 --> 00:22:10,375 Ma non riesco a convincere Olivia o Francesca. 379 00:22:11,333 --> 00:22:13,875 Francesca viene qui spesso, vero? 380 00:22:14,458 --> 00:22:16,208 Più di quanto mi aspettassi. 381 00:22:16,291 --> 00:22:19,250 Francesca è così. Lei governa sempre. 382 00:22:19,333 --> 00:22:21,291 - Sei molto vicino? - Molto 383 00:22:21,375 --> 00:22:23,291 È una donna molto speciale. 384 00:22:23,375 --> 00:22:26,583 Sembri la coppia potente di Montezara. 385 00:22:27,750 --> 00:22:29,833 - Si potrebbe dire così. - Bernardo! 386 00:22:29,916 --> 00:22:31,666 - Mi dispiace - Tanto, sì. 387 00:22:34,125 --> 00:22:36,583 Il parquet è più autentico e raffinato. 388 00:22:36,666 --> 00:22:39,833 Sì, e anche molto più costoso. And it costs to place. 389 00:22:39,916 --> 00:22:41,750 Non penso che sarà necessario. 390 00:22:41,833 --> 00:22:43,083 vabbè 391 00:22:43,958 --> 00:22:45,375 - È bellissimo. - Ostriche 392 00:22:45,458 --> 00:22:47,541 Questi dettagli attirano gli acquirenti. 393 00:22:47,625 --> 00:22:48,458 Acquirenti? 394 00:22:49,041 --> 00:22:54,250 - Quali? Te l'ho già detto: non lo venderò. - Liv, hai 24 anni. cosa farai? 395 00:22:54,333 --> 00:22:56,500 - Vivrai qui per sempre? - SÌ. 396 00:22:56,583 --> 00:23:00,208 La mia generazione non ce l'ha una bella esperienza da adulta. 397 00:23:00,291 --> 00:23:02,958 Non abbiamo lavori stabili nessuna assicurazione sanitaria. 398 00:23:03,833 --> 00:23:06,166 - Di che epoca sono? - Fine del 1800. 399 00:23:06,250 --> 00:23:08,416 Ho sognato di avere piastrelle marocchine. 400 00:23:20,500 --> 00:23:21,458 GIORNO 20 401 00:24:02,625 --> 00:24:03,458 Nino! 402 00:24:04,416 --> 00:24:05,250 vieni 403 00:24:07,000 --> 00:24:08,166 cos'è quello? 404 00:24:09,291 --> 00:24:10,333 Un camino 405 00:24:13,500 --> 00:24:16,750 Ma non c'è nessun caminetto in quella zona. 406 00:24:17,666 --> 00:24:20,875 - È un lavoro per l'Orso Grasso. - L'osso grasso? 407 00:24:21,833 --> 00:24:22,708 La stessa cosa. 408 00:24:31,625 --> 00:24:34,416 Dai! Molto bene! Fumatelo forte! Un altro! 409 00:24:34,500 --> 00:24:37,958 - Olivia, fai attenzione. - Non preoccuparti, ci penserà l'osso grasso. 410 00:24:38,791 --> 00:24:40,500 Con un po' più di forza. 411 00:24:42,333 --> 00:24:43,208 SÌ! 412 00:24:45,208 --> 00:24:46,041 SÌ! 413 00:24:46,125 --> 00:24:47,625 Apa. stai bene? 414 00:24:47,708 --> 00:24:50,000 sì, ostriche 415 00:24:50,583 --> 00:24:54,666 - Perché dovrebbero nasconderlo? - Correnti d'aria o nidi. 416 00:24:54,750 --> 00:24:56,125 È pazzesco. 417 00:24:56,208 --> 00:25:00,291 Ostriche, è un vero forno di mattoni. Per le pizze. 418 00:25:00,375 --> 00:25:02,375 Dovrebbe essere nella cucina originale. 419 00:25:02,458 --> 00:25:04,625 - Rivedi Calés? - Che cosa? no 420 00:25:04,708 --> 00:25:08,000 Prima pensavo di ristrutturare la cucina. 421 00:25:08,083 --> 00:25:09,958 Ma questo cambia tutto. 422 00:25:10,041 --> 00:25:13,833 Esistono i piani originali? Forse manca qualcos'altro. 423 00:25:13,916 --> 00:25:15,875 Forse li hanno al municipio. 424 00:25:15,958 --> 00:25:18,416 - Buona fortuna a cercarli. - Accetto la sfida. 425 00:25:18,500 --> 00:25:21,583 Vado a vedere il sindaco. Come posso arrivare prima? 426 00:25:22,083 --> 00:25:23,791 - Mario had a bike. - Bene 427 00:25:23,875 --> 00:25:28,708 Direi che è nel capannone sul retro. La chiamò "Vecchia Strega". 428 00:25:28,791 --> 00:25:31,166 "Vecchia" è "vecchia", giusto? E "Strega"? 429 00:25:31,875 --> 00:25:33,458 strega Vecchia strega 430 00:25:44,833 --> 00:25:47,500 Vecchia... Strega. 431 00:26:35,500 --> 00:26:36,916 Ignoralo. 432 00:26:37,000 --> 00:26:37,833 capito 433 00:26:39,125 --> 00:26:40,375 Buongiorno, signore. 434 00:26:40,458 --> 00:26:41,500 Buongiorno! 435 00:26:41,583 --> 00:26:43,500 perché stai parlando con lui? 436 00:26:43,583 --> 00:26:44,708 per l'istruzione 437 00:26:44,791 --> 00:26:46,416 Ma è uno straniero! 438 00:26:46,500 --> 00:26:48,708 Uno straniero molto ben piantato. 439 00:26:48,791 --> 00:26:53,166 Adesso sei la civetta della città? 440 00:26:53,750 --> 00:26:58,750 Non lasciarti ingannare da quegli occhi. Gli americani vengono a rovinarci. 441 00:26:58,833 --> 00:27:00,083 ciao 442 00:27:00,166 --> 00:27:03,375 C'è un ricovero per biciclette... 443 00:27:04,333 --> 00:27:05,541 ...commercio? 444 00:27:06,833 --> 00:27:08,750 Mi faranno continuare a parlare, vero? 445 00:27:08,833 --> 00:27:11,416 - Tipico americano. - L'ho capito. 446 00:27:11,500 --> 00:27:14,291 Arrogante Si pensa che tutti parlino inglese. 447 00:27:14,375 --> 00:27:17,875 È lo stesso, mi piace la spavalderia. E che siano in forma. 448 00:27:17,958 --> 00:27:18,833 abbastanza 449 00:27:20,916 --> 00:27:21,916 Ciao! 450 00:27:22,000 --> 00:27:25,250 La Vecchia Strega! La leggenda locale torna a circolare. 451 00:27:25,333 --> 00:27:27,291 Ho un kit di riparazione. siamo lì 452 00:27:28,083 --> 00:27:28,916 grazie 453 00:27:33,166 --> 00:27:36,708 - Et deus haver clavat una bona nata. - Sì, è la maledizione. 454 00:27:36,791 --> 00:27:38,750 - La maledizione? - Una lunga storia. 455 00:27:39,416 --> 00:27:41,416 Siamo noi i clown della città oggi? 456 00:27:41,500 --> 00:27:42,791 - Gli Antonia? - Che cosa? 457 00:27:42,875 --> 00:27:46,458 Si chiamano tutte e tre Antonia. E amano un bello spettacolo. 458 00:27:46,541 --> 00:27:48,541 E passano la giornata seduti lì? 459 00:27:48,625 --> 00:27:52,916 sì, Il dolce far niente. La dolcezza di non fare nulla. 460 00:27:53,875 --> 00:27:56,958 - Non l'avevo mai sentito. - È molto popolare qui. 461 00:27:57,041 --> 00:27:58,625 Ma non lo pratico. 462 00:27:58,708 --> 00:28:02,041 ti capisco, sono un imprenditore. Implica essere un maniaco del lavoro. 463 00:28:02,125 --> 00:28:04,458 - Perché ha una cattiva reputazione? - Vai a scoprirlo. 464 00:28:04,541 --> 00:28:06,208 - Facciamo funzionare il mondo. - SÌ. 465 00:28:06,291 --> 00:28:07,750 Facciamo funzionare il mondo. 466 00:28:07,833 --> 00:28:10,041 Pronto! come nuovo 467 00:28:11,375 --> 00:28:15,083 Dubito che ne abbia un pezzo con meno di 50 anni, ma grazie. 468 00:28:15,166 --> 00:28:19,041 Cerco le planimetrie originali della villa. Corriamo in Comune. 469 00:28:19,125 --> 00:28:21,041 - Non possiamo fare nessuna corsa. - Andare! 470 00:28:21,125 --> 00:28:24,875 - Hai paura che ti picchi con questo? - No. Siamo già lì. 471 00:28:25,916 --> 00:28:27,625 Questo è il mio parcheggio. 472 00:28:28,666 --> 00:28:29,541 vabbè 473 00:28:32,166 --> 00:28:35,666 - Matteo, il mio assistente. Eric Campo. - Ciao 474 00:28:37,750 --> 00:28:38,625 ostriche 475 00:28:39,583 --> 00:28:41,750 Non riesco a trovare nulla se l'ho salvato. 476 00:28:41,833 --> 00:28:43,416 Sei come Olivia. 477 00:28:43,500 --> 00:28:45,833 Ho già detto che mi sta bene. Attenzione! 478 00:28:45,916 --> 00:28:48,833 L'incontro con la squadra del consigliere provinciale 479 00:28:48,916 --> 00:28:51,583 è tra dieci minuti. Metto la grappa nel caffè? 480 00:28:51,666 --> 00:28:53,125 Matteo, per favore. 481 00:28:53,875 --> 00:28:55,166 siamo lì 482 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 Signore aiutami 483 00:28:59,125 --> 00:29:00,416 - Da queste parti. - Va bene. 484 00:29:03,250 --> 00:29:04,333 siamo già lì 485 00:29:05,750 --> 00:29:08,791 Wow, basta così rendi il tuo ufficio ordinato. 486 00:29:08,875 --> 00:29:12,041 C'è stata un'alluvione e tutto si spostava da un posto all'altro. 487 00:29:12,125 --> 00:29:13,583 Sono sicuro che sono in giro. 488 00:29:13,666 --> 00:29:14,541 buona fortuna 489 00:29:18,625 --> 00:29:20,375 Non posso crederci... No! 490 00:29:21,250 --> 00:29:22,083 che succede? 491 00:29:22,166 --> 00:29:24,833 Non può essere. 492 00:29:24,916 --> 00:29:28,791 - Chiediamo aiuto, calmati. - Non c'è copertura qui. 493 00:29:28,875 --> 00:29:30,125 Devo andare alla riunione. 494 00:29:30,208 --> 00:29:33,583 Quelli dell'ufficio del Consigliere provinciale non capiscono. 495 00:29:33,666 --> 00:29:36,916 ok, lasciami provare. Vediamo... 496 00:29:37,000 --> 00:29:38,333 - Va bene. - Per favore. 497 00:29:43,458 --> 00:29:46,416 Alle tre Uno, due, tre. 498 00:29:49,791 --> 00:29:51,125 Signora sindaco? 499 00:29:51,708 --> 00:29:53,333 - Gli ospiti sono qui. - SÌ. 500 00:29:53,416 --> 00:29:58,166 Ho appena finito una visita con il nostro ospite americano. 501 00:29:58,250 --> 00:30:00,000 Per favore, in questo modo. 502 00:30:01,083 --> 00:30:04,750 Sembrano divertenti. Forse dovresti mettere la grappa nel caffè. 503 00:30:10,750 --> 00:30:11,583 ciao 504 00:30:12,291 --> 00:30:14,125 - Buon giorno, Eric. -Buongiorno 505 00:30:16,125 --> 00:30:18,041 Eric, come vanno i lavori di ristrutturazione? 506 00:30:18,125 --> 00:30:19,458 Rumoroso e caotico. 507 00:30:19,958 --> 00:30:23,250 Vai a spazzare la villa e resto a servire i caffè. 508 00:30:23,333 --> 00:30:24,583 Ehi, me ne occuperò io. 509 00:30:25,166 --> 00:30:28,416 - Penso che sia fantastico. - Grazie, non vedo l'ora di iniziare. 510 00:30:28,500 --> 00:30:29,416 - Arrivederci - Sì. 511 00:30:34,416 --> 00:30:36,500 Northstar è nostro cliente! 512 00:30:36,583 --> 00:30:38,708 Hai centrato l'obiettivo con la presentazione! 513 00:30:38,791 --> 00:30:40,666 Sì, ho un cellulare che fuma. 514 00:30:40,750 --> 00:30:43,875 Anche Deb di Perfect Plate si è congratulato con me. 515 00:30:43,958 --> 00:30:45,458 Veramente? non per me 516 00:30:45,541 --> 00:30:48,000 aspetta La concorrenza vuole ingaggiarti? 517 00:30:48,083 --> 00:30:50,291 Oh wow! Anyway, when are you coming back? 518 00:30:50,375 --> 00:30:51,375 Vediamo, quello. 519 00:30:52,291 --> 00:30:53,458 Penso che… 520 00:30:53,541 --> 00:30:54,416 - Eric. - SÌ. 521 00:30:54,500 --> 00:30:55,458 ho bisogno di te 522 00:30:55,541 --> 00:30:56,375 Naturalmente 523 00:30:57,416 --> 00:30:59,666 A proposito del re di Roma. Sono Deb. 524 00:31:00,250 --> 00:31:03,583 - Che cosa? - Rilassati, lo accendo per fare una passeggiata. 525 00:31:03,666 --> 00:31:04,625 riattaccare 526 00:31:04,708 --> 00:31:06,541 capito 527 00:31:08,666 --> 00:31:09,500 capito 528 00:31:09,583 --> 00:31:10,541 GIORNO 28 529 00:31:11,250 --> 00:31:13,791 Ciao Nino Non ho avuto fortuna con i progetti. 530 00:31:14,500 --> 00:31:17,875 Lo faremo con i tubi. Per prima cosa rimuoveremo quelli vecchi. 531 00:31:17,958 --> 00:31:19,166 Ora, andiamo. 532 00:31:20,125 --> 00:31:22,375 vieni cosa Cosa devo fare? 533 00:31:22,458 --> 00:31:25,875 Sì, dai una mano. Io lo prendo e tu fai la parte divertente. 534 00:31:25,958 --> 00:31:28,666 - Segare - Segare è divertente. Naturalmente 535 00:31:28,750 --> 00:31:30,666 - Andiamo. - E' quello... Okay. 536 00:31:30,750 --> 00:31:32,833 - Cerchiamo di essere lì. - Da queste parti? 537 00:31:32,916 --> 00:31:33,958 sì 538 00:31:34,041 --> 00:31:37,041 Ascolta, Francesca è tua cognata, vero? 539 00:31:37,125 --> 00:31:39,041 - Per tua moglie o...? - Non per me. 540 00:31:39,125 --> 00:31:41,625 si è sposato con mio fratello Alessandro. 541 00:31:42,125 --> 00:31:45,500 Va morir fa cinc anys. Di un infarto 542 00:31:46,375 --> 00:31:48,125 All'improvviso, senza preavviso. 543 00:31:48,208 --> 00:31:50,916 Mi dispiace molto. L'ho sperimentato anch'io. Il… 544 00:31:51,625 --> 00:31:55,291 Mia moglie è morta tre anni fa. Fa schifo essere nel club. 545 00:32:00,416 --> 00:32:01,500 Vediamo... 546 00:32:01,583 --> 00:32:04,333 Sei single... Francesca è single... 547 00:32:04,416 --> 00:32:06,458 Ah, pensavo che lei e Bernardo... 548 00:32:06,541 --> 00:32:10,875 Bernardo? Nessuno lo ha raggiunto nel cuore da Alessandro. 549 00:32:11,625 --> 00:32:13,708 Ops, ma non sono disponibile. 550 00:32:13,791 --> 00:32:15,458 Disponibile per cosa? 551 00:32:15,541 --> 00:32:16,500 Francesca 552 00:32:16,583 --> 00:32:20,250 Sindaco, stai arrivando giusto in tempo per salvarmi... da tutto questo. 553 00:32:20,333 --> 00:32:22,625 Beh, sembra divertente. 554 00:32:23,916 --> 00:32:25,708 devo andare 555 00:32:25,791 --> 00:32:27,500 Olivia mi chiama. 556 00:32:28,291 --> 00:32:29,208 Non l'ho sentito. 557 00:32:31,250 --> 00:32:32,875 Vieni, lascia che ti aiuti. 558 00:32:33,375 --> 00:32:34,666 No, sei vestito bene... 559 00:32:34,750 --> 00:32:37,416 E? Il Ginger Roger ha fatto lo stesso di Fred Astaire 560 00:32:37,500 --> 00:32:39,000 ma all'indietro e con i tacchi. 561 00:32:39,083 --> 00:32:42,541 Molto bene, sindaco. Bene, balliamo. Vediamo cosa puoi fare. 562 00:32:45,666 --> 00:32:49,583 Devo confessare una cosa: Non so fare il fai da te. 563 00:32:49,666 --> 00:32:50,791 Lo faccio già. 564 00:32:50,875 --> 00:32:54,541 Una volta mi sono bloccato nel camino tirando fuori uno scoiattolo. 565 00:32:54,625 --> 00:32:57,541 Liv se ne accorse che Babbo Natale non era reale, 566 00:32:57,625 --> 00:33:00,500 perché se non mi fossi adattato, come potrebbe integrarsi? 567 00:33:07,708 --> 00:33:09,500 mia madre oh aspetta 568 00:33:09,583 --> 00:33:11,583 - Sì, ti aiuterò. sì - Che disgusto! 569 00:33:14,291 --> 00:33:17,000 - Grazie - Che coppia danzante siamo! 570 00:33:17,500 --> 00:33:21,166 Oh Dio, aveva chiuso l'acqua. Dovrebbe essercene un po' nel tubo. 571 00:33:21,250 --> 00:33:22,833 Mi dispiace Francesca. 572 00:33:22,916 --> 00:33:24,041 Mi dispiace tanto! 573 00:33:33,541 --> 00:33:37,541 Veramente? Vuoi metterlo in vendita dopo tutto quello di cui abbiamo parlato? 574 00:33:37,625 --> 00:33:41,208 no, semplicemente... studio la concorrenza sul territorio. 575 00:33:41,291 --> 00:33:44,583 ha liquidato gli investimenti. 576 00:33:44,666 --> 00:33:47,083 Un assegno per quello che ti devo dopo le tasse 577 00:33:47,166 --> 00:33:49,333 vedi che so comportarmi da adulto. 578 00:33:50,958 --> 00:33:54,791 - Grazie, Liv. Ma penso che... - Penso che sia ora che tu vada. 579 00:33:57,000 --> 00:33:59,416 Non è passato nemmeno un mese. Posso restare più a lungo. 580 00:33:59,500 --> 00:34:03,041 Sei venuto per convincermi ad andarmene. E poiché non potevi, 581 00:34:03,125 --> 00:34:06,416 hai iniziato una campagna assurda per farmi vendere. 582 00:34:06,500 --> 00:34:10,166 Perché quando avrai finito, cosa farai? Di cosa vivrai? 583 00:34:10,250 --> 00:34:11,333 mi preoccupo 584 00:34:11,416 --> 00:34:12,791 Impazzirò. 585 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 - Quali piante? - Ecco la lavanda. 586 00:34:43,416 --> 00:34:45,500 Tutto questo sarà romano, 587 00:34:45,583 --> 00:34:48,416 perché è commestibile e buono per gli impollinatori. 588 00:34:49,000 --> 00:34:50,125 Vuoi che ti aiuti? 589 00:35:01,166 --> 00:35:03,333 - Ehi, pensavo... - Possiamo non parlare? 590 00:35:03,958 --> 00:35:04,791 per favore 591 00:35:06,416 --> 00:35:07,708 Solo un momento. 592 00:35:07,791 --> 00:35:08,791 ¿Podem... 593 00:35:09,625 --> 00:35:10,458 pianta? 594 00:35:28,000 --> 00:35:29,666 voglio andare a dormire 595 00:35:31,000 --> 00:35:33,833 I took a nap an hour ago 596 00:35:34,333 --> 00:35:36,916 e mi è entrato in testa. 597 00:35:38,000 --> 00:35:40,875 ovunque io vada 598 00:35:41,625 --> 00:35:44,666 Via terra, mare o schiuma. 599 00:35:45,458 --> 00:35:48,708 Mi sentirai sempre cantare quella canzone. 600 00:35:48,791 --> 00:35:54,541 Mostrami la strada Mostrami la strada di casa. 601 00:35:55,166 --> 00:35:56,958 - SÌ! - Mia madre 602 00:35:57,708 --> 00:35:59,541 Non la cantavo da secoli. 603 00:36:01,583 --> 00:36:03,958 Forse hai ragione e sono qui da troppo tempo. 604 00:36:04,041 --> 00:36:06,958 Ma se la mia permanenza in Italia finisce, 605 00:36:08,250 --> 00:36:11,458 posso lasciare il lavoro e pizza surgelata durante la notte. 606 00:36:11,958 --> 00:36:13,041 Andiamo a cena fuori. 607 00:36:14,125 --> 00:36:15,166 tu ed io 608 00:36:15,250 --> 00:36:18,166 vediamo Il maltese deve essere pieno ormai, quindi... 609 00:36:19,833 --> 00:36:20,666 Mi piacerebbe 610 00:36:21,291 --> 00:36:22,125 molto bene 611 00:36:28,583 --> 00:36:29,583 è qui 612 00:36:29,666 --> 00:36:30,500 siamo lì 613 00:36:32,250 --> 00:36:34,041 - Benvenuto - Grazie 614 00:36:35,208 --> 00:36:36,916 Perfetto, grazie. 615 00:36:37,916 --> 00:36:40,500 buongiorno Benvenuti nel mio ristorante. 616 00:36:40,583 --> 00:36:44,083 Donata, mettiteli al tavolo vip accanto alla cucina. 617 00:36:44,166 --> 00:36:45,166 E questo è tutto, per qui. 618 00:36:45,666 --> 00:36:46,541 Adesso siamo VIP. 619 00:36:47,500 --> 00:36:49,750 - Freddo. - Come hai ingannato mio padre? 620 00:36:50,333 --> 00:36:54,958 Visto che non vuoi prendere un caffè con me, Devo fare del mio meglio. Prego 621 00:36:55,583 --> 00:36:57,041 ha 622 00:36:57,125 --> 00:36:58,083 grazie 623 00:36:58,750 --> 00:37:01,083 È un Brunello di Montalcino locale. 624 00:37:01,708 --> 00:37:04,833 Eric, mi è stato detto che ti dedichi alla ristorazione. 625 00:37:04,916 --> 00:37:07,583 - È vero? - Sì, ma non così. Sono un consulente. 626 00:37:08,250 --> 00:37:10,791 Consulente? cosa intendi? 627 00:37:12,208 --> 00:37:15,875 Consiglio i ristoranti to improve their activity. 628 00:37:15,958 --> 00:37:18,333 Dai budget ai nuovi menù... 629 00:37:18,416 --> 00:37:21,541 Vuol dire che non cucina quando dovrei cucinare. 630 00:37:22,750 --> 00:37:26,333 Qui abbiamo un cugino dei maltagliati con i ceppi. 631 00:37:26,416 --> 00:37:30,250 - Specialità della regione. buon profitto - Grazie Ets d'aquí, Giovanni? 632 00:37:30,333 --> 00:37:32,833 Sono cresciuto a Roma, ma ho famiglia a Montezara. 633 00:37:32,916 --> 00:37:36,916 - È per questo che hai aperto il ristorante qui? - Finalmente è curioso di me. 634 00:37:37,000 --> 00:37:40,041 ci provo e basta essere educati in un piccolo spazio. 635 00:37:40,625 --> 00:37:42,375 È stato aiuto cuoco a Roma, 636 00:37:42,458 --> 00:37:46,958 ma ho sempre desiderato avere un posto dove si possono servire ricette di famiglia. 637 00:37:47,041 --> 00:37:50,458 Questa pasta è molto leggera ma dal sapore intenso. 638 00:37:50,541 --> 00:37:53,541 Potrebbe essere che l'olio abbia sciolto le acciughe? 639 00:37:53,625 --> 00:37:56,208 - Che palato, Eric. - Ce l'hai nel sangue. 640 00:37:57,333 --> 00:37:58,708 buon profitto 641 00:37:58,791 --> 00:37:59,625 grazie 642 00:38:01,666 --> 00:38:06,625 Il secondo è branzino ripieno alle erbe e cotto in crosta di sale. 643 00:38:08,291 --> 00:38:09,375 Grazie, Fabio. 644 00:38:10,583 --> 00:38:13,208 Conosco le tecniche, ma non come ottieni quei sapori. 645 00:38:13,291 --> 00:38:16,166 Sono impressionato. Oppure sono in paradiso, non posso dirlo. 646 00:38:16,250 --> 00:38:19,250 Perché non vieni un giorno? tra pranzo e cena? 647 00:38:19,333 --> 00:38:21,708 Et puc ensenyar trucchetti toscani. 648 00:38:22,708 --> 00:38:24,208 - Freddo. - Ottimo. 649 00:38:24,291 --> 00:38:25,375 delizioso grazie 650 00:38:25,458 --> 00:38:26,458 - Arrivederci - Arrivederci 651 00:38:26,541 --> 00:38:27,458 fantastico 652 00:38:27,541 --> 00:38:28,458 - Arrivederci - Arrivederci 653 00:38:30,333 --> 00:38:31,250 vabbè 654 00:38:32,291 --> 00:38:34,375 È così che vuoi conquistarmi? 655 00:38:34,458 --> 00:38:36,083 Perché? Funziona finalmente? 656 00:38:37,166 --> 00:38:38,250 Vedremo. 657 00:38:41,625 --> 00:38:44,291 Siete già tutti arrivati? Forza ragazzi, forza, forza. 658 00:38:45,500 --> 00:38:48,083 Vediamo, che emergenza c'è? 659 00:38:48,166 --> 00:38:51,500 Liv e io abbiamo cenato magnificamente alla Trattoria Rosada. 660 00:38:51,583 --> 00:38:53,625 Complimenti, hai proprio assaggiato la pasta. 661 00:38:53,708 --> 00:38:55,708 - Possiamo andarcene? - Non ancora. 662 00:38:55,791 --> 00:38:59,041 Questa riforma mi ricorda alcuni clienti. 663 00:38:59,125 --> 00:39:02,000 Un paio di chef che ha comprato una vecchia casa. 664 00:39:02,083 --> 00:39:03,375 Dove vuoi andare? 665 00:39:03,458 --> 00:39:07,416 Hanno modernizzato la cucina e ora lo usano per insegnare. 666 00:39:08,250 --> 00:39:11,375 Proponi di fare qualcosa del genere nella villa? 667 00:39:11,458 --> 00:39:12,958 potrebbe essere fatto 668 00:39:13,041 --> 00:39:14,750 No, non potrebbe essere. 669 00:39:14,833 --> 00:39:16,000 ascoltami 670 00:39:16,083 --> 00:39:18,625 Nei conti di riempimento il microonde di Mario, 671 00:39:18,708 --> 00:39:21,500 possiamo allestire una cucina industriale, 672 00:39:21,583 --> 00:39:22,916 a cominciare dal forno. 673 00:39:23,000 --> 00:39:24,416 Chi terrà le lezioni? 674 00:39:24,500 --> 00:39:26,583 Americani, vero? 675 00:39:26,666 --> 00:39:29,416 Assumeremo chef locali. Sarebbe unico. 676 00:39:29,500 --> 00:39:31,875 Troverò il personale. Mi dedico a questo. 677 00:39:31,958 --> 00:39:36,583 Chef locali e cibo locale. Sarà una grande attrazione turistica. 678 00:39:36,666 --> 00:39:40,416 Sì, insegna il fascino di Montezara attraverso la nostra cucina. 679 00:39:40,500 --> 00:39:42,625 Sì, l'idea è molto interessante, sì. 680 00:39:42,708 --> 00:39:45,333 Sarebbe necessaria una modifica del permesso di utilizzo. 681 00:39:45,416 --> 00:39:49,333 E queste autorizzazioni costano molto ottenerli. 682 00:39:49,416 --> 00:39:53,166 En això entres tu en scena. Tu sei la nostra arma segreta. 683 00:39:53,250 --> 00:39:55,458 Hai l'ufficio permessi in tasca. 684 00:39:58,333 --> 00:39:59,166 Vedremo. 685 00:39:59,250 --> 00:40:00,541 GIORNO 31 686 00:40:00,625 --> 00:40:04,083 Metteremo il lavandino qui, lontano dal bancone e dalla sala da pranzo. 687 00:40:04,166 --> 00:40:07,083 Ci sarà un doppio frigorifero, un congelatore verticale, 688 00:40:07,166 --> 00:40:10,875 la stufa a gas qui e due elettrici. 689 00:40:11,833 --> 00:40:13,333 - bello - Grazie 690 00:40:13,416 --> 00:40:17,583 Papà, è fantastico, ma ti serve così tanto? Direi che non posso permettermelo. 691 00:40:18,250 --> 00:40:20,208 Ho un fondo personale. 692 00:40:20,291 --> 00:40:23,208 Sono soldi che stavo risparmiando senza sapere perché 693 00:40:23,291 --> 00:40:26,833 ma saranno per gli elettrodomestici italiani di fascia alta. 694 00:40:27,541 --> 00:40:29,333 Non mi lascerai mai solo, vero? 695 00:40:29,916 --> 00:40:31,541 - Posso andare. - No. 696 00:40:31,625 --> 00:40:34,166 non so niente delle cucine industriali. ho bisogno di te 697 00:40:35,041 --> 00:40:37,875 Non per sempre. Ma sì durante una stagione. 698 00:40:47,625 --> 00:40:51,791 I haven't made pasta in years. Ricorro sempre al pacchetto. 699 00:40:51,875 --> 00:40:55,250 Oh wow! Non dirlo. È orribile 700 00:40:55,333 --> 00:40:57,250 Da una scatola non esce niente di buono. 701 00:40:57,333 --> 00:40:59,708 so già che facevo tutto a mano. 702 00:40:59,791 --> 00:41:02,541 Olivia e mia moglie Mia, mi hanno aiutato 703 00:41:02,625 --> 00:41:04,916 Organizzavamo banchetti incredibili, 704 00:41:05,000 --> 00:41:08,000 e Olivia stava andando avanti dei baffi molto carini 705 00:41:08,083 --> 00:41:10,375 e ha scritto il menu su una lavagna. 706 00:41:10,875 --> 00:41:11,833 Il minimoître 707 00:41:11,916 --> 00:41:14,666 - E non lo fai più? - No. 708 00:41:15,166 --> 00:41:17,833 - I baffi di Olivia sono troppo piccoli. - SÌ. 709 00:41:20,625 --> 00:41:22,791 Ebbene, la vita è cambiata quando... 710 00:41:23,333 --> 00:41:25,833 quando abbiamo scoperto che Mia aveva il cancro. 711 00:41:27,041 --> 00:41:29,375 Cucinare ha smesso di rendermi felice. 712 00:41:31,625 --> 00:41:34,125 E ora, come ti fa sentire? 713 00:41:35,750 --> 00:41:40,500 - Che sono dove dovrei essere. - Bentornato, Eric. 714 00:41:40,583 --> 00:41:41,666 Grazie, zio. 715 00:41:42,541 --> 00:41:44,625 I piani per la villa sono cambiati. 716 00:41:44,708 --> 00:41:48,458 We will put an industrial kitchen there insegnare corsi di cucina. 717 00:41:48,958 --> 00:41:51,750 - Ti piacerebbe essere uno degli insegnanti? - Veramente? 718 00:41:51,833 --> 00:41:53,625 Olivia vuole che insegni? 719 00:41:54,500 --> 00:41:58,583 Gli piace l'idea che la gente del posto condividi la tua conoscenza 720 00:41:59,166 --> 00:42:00,916 Perfetto, sì. Mi iscrivo. 721 00:42:01,666 --> 00:42:02,500 fantastico 722 00:42:03,500 --> 00:42:05,125 E questo? 723 00:42:05,875 --> 00:42:06,750 noioso 724 00:42:07,458 --> 00:42:09,750 A veure, en Gio… Li agrades. 725 00:42:10,500 --> 00:42:11,750 Che brutto, fuori. 726 00:42:11,833 --> 00:42:12,958 Gio o la piastrella? 727 00:42:13,541 --> 00:42:16,833 Wow, è un bravo ragazzo. Ha talento. Ed è carino. 728 00:42:16,916 --> 00:42:19,333 Meglio di quel frisbee del fidanzato. 729 00:42:19,416 --> 00:42:23,458 Non c'è niente di sbagliato nel volerlo essere giocatore di frisbee professionista. 730 00:42:23,541 --> 00:42:25,416 sì. E cosa fa adesso? 731 00:42:25,500 --> 00:42:28,083 Vuole diventare un giocatore professionista di frisbee. 732 00:42:28,166 --> 00:42:29,458 vedi? 733 00:42:30,416 --> 00:42:34,541 Sì! Questo Si adatta allo stile della villa. 734 00:42:34,625 --> 00:42:37,291 - Moderno, ma tradizionale. - Ho anche pensato. 735 00:42:37,375 --> 00:42:39,250 Lascerò decidere a te. Lascio 736 00:42:40,041 --> 00:42:44,541 Hai un dono per questo, Olivia. Design and fluidity. anima 737 00:42:45,375 --> 00:42:47,625 grazie E' un dettaglio da parte tua. 738 00:42:47,708 --> 00:42:49,041 Non lo dico per dirlo. 739 00:42:49,125 --> 00:42:51,458 Hai pensato di studiarlo? 740 00:42:52,666 --> 00:42:54,541 No, non ci avevo pensato. 741 00:42:55,041 --> 00:42:56,458 finora 742 00:42:57,166 --> 00:42:59,666 Un mio amico è un grande stilista di Roma. 743 00:42:59,750 --> 00:43:03,208 Sì, e accetta stagisti, nel caso fossi interessato. 744 00:43:03,708 --> 00:43:06,250 Beh, non lo so. sono interessato? 745 00:43:06,750 --> 00:43:09,916 forse sì, direi di sì. 746 00:43:10,500 --> 00:43:15,833 you know what Fa uns quants anys Mi sento come se stessi andando alla deriva. 747 00:43:15,916 --> 00:43:18,875 Cerco di scoprirlo cosa fare della mia vita 748 00:43:20,541 --> 00:43:23,458 Ho convinto mio padre che la villa era una buona idea. 749 00:43:23,541 --> 00:43:24,916 Sembrerà che sto cambiando idea? 750 00:43:25,958 --> 00:43:28,291 In caso di dubbio, bagnati e cavalca l'onda. 751 00:43:28,916 --> 00:43:31,166 - La tua saggezza da surfista? - SÌ! 752 00:43:31,708 --> 00:43:34,041 - Vuoi che cavalchi l'onda? - SÌ. 753 00:43:34,125 --> 00:43:35,208 capito 754 00:43:36,833 --> 00:43:38,625 Lasciami pensarci, ok? 755 00:43:38,708 --> 00:43:40,333 Non c'è fretta. Dirai 756 00:43:41,416 --> 00:43:43,375 Di': "Un tavolo per due, per favore". 757 00:43:43,458 --> 00:43:45,250 Un tavolo per due, per favore. 758 00:43:45,333 --> 00:43:47,333 Un tavolo per due, per favore. 759 00:43:47,416 --> 00:43:49,791 Un tavolo per due, per favore. 760 00:43:51,250 --> 00:43:52,500 Giuliano Montaldo... 761 00:43:53,500 --> 00:43:55,375 Era un po' un uomo. 762 00:43:56,125 --> 00:43:57,416 Buongiorno, signore. 763 00:43:58,500 --> 00:44:00,500 Che bella giornata è oggi. 764 00:44:09,500 --> 00:44:11,208 Segueixo sense entendre-ho. 765 00:44:11,291 --> 00:44:13,958 Vuoi riempire il vecchio casco di tappi? 766 00:44:14,041 --> 00:44:17,541 Ne abbiamo già parlato. I turisti vogliono stazioni di ricarica. 767 00:44:17,625 --> 00:44:20,750 Ogni volta che c'è più auto elettriche a noleggio. 768 00:44:21,375 --> 00:44:23,916 Il nostro vicino americano. 769 00:44:24,000 --> 00:44:26,208 Eric, vieni per una questione urgente? 770 00:44:27,625 --> 00:44:30,750 sì E così tanto! E' una questione molto, molto urgente... 771 00:44:31,416 --> 00:44:33,166 Se mi scusi... 772 00:44:33,750 --> 00:44:35,833 Ho bisogno dell'aiuto del sindaco. 773 00:44:35,916 --> 00:44:38,875 Matteo risponderà loro le domande, signori. 774 00:44:40,750 --> 00:44:41,583 grazie 775 00:44:41,666 --> 00:44:42,833 per favore 776 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 Il miglior nascondiglio. 777 00:44:46,291 --> 00:44:49,375 Aspetteremo che se ne vadano mentre cerchiamo i progetti. 778 00:44:49,458 --> 00:44:51,833 - Deixo la porta entreoberta. - SÌ. 779 00:44:58,333 --> 00:45:01,791 Beh, essere donna e sindaco it must not be easy here. 780 00:45:02,375 --> 00:45:04,458 Siamo una rarità in Italia, 781 00:45:04,541 --> 00:45:08,041 e questo mi complica molto che le mie proposte siano approvate. 782 00:45:08,125 --> 00:45:09,458 E perché sindaco? 783 00:45:09,541 --> 00:45:12,458 Il mio defunto marito, Alessandro era sindaco. 784 00:45:13,041 --> 00:45:14,041 molti anni fa 785 00:45:14,791 --> 00:45:15,625 Era questo? 786 00:45:16,500 --> 00:45:18,458 Non tanti anni fa. 787 00:45:20,208 --> 00:45:22,083 Parlami di Alessandro. 788 00:45:24,250 --> 00:45:27,041 Era attento. Molto socievole. 789 00:45:28,125 --> 00:45:28,958 E testardo 790 00:45:29,833 --> 00:45:32,875 Ci siamo sempre persi, ma non ho mai chiesto indicazioni. 791 00:45:32,958 --> 00:45:34,958 Sì, tutti gli uomini lo fanno. 792 00:45:35,041 --> 00:45:37,833 Cadremmo nel vuoto prima di ammettere un errore. 793 00:45:37,916 --> 00:45:41,958 - E ha ballato meravigliosamente. - Non tutti sappiamo come farlo. 794 00:45:42,041 --> 00:45:44,458 Non mi vedrai su una pista da ballo. 795 00:45:45,458 --> 00:45:48,458 quando morì le persone mi hanno incoraggiato a subentrare, 796 00:45:48,541 --> 00:45:52,083 ma c'è troppa politica nel mondo della politica, sai? 797 00:45:52,166 --> 00:45:54,208 già Perché hai cambiato idea? 798 00:45:54,791 --> 00:45:58,833 Mi sono stancato di aspettare che qualcuno sembrasse salvare Montezara. 799 00:45:59,500 --> 00:46:01,625 All'inizio mi chiedevo: 800 00:46:01,708 --> 00:46:05,000 "Perché il sindaco vuoi controllare tutta la riforma?". 801 00:46:05,083 --> 00:46:06,666 Non volevo controllare tutto. 802 00:46:08,000 --> 00:46:10,041 Ok, sì, avevo il controllo. 803 00:46:10,833 --> 00:46:13,958 Ma è perché ne ho bisogno che tutto vada alla perfezione. 804 00:46:14,458 --> 00:46:17,791 - Perché ami la città. - Perché mi preoccupo. 805 00:46:17,875 --> 00:46:20,375 Siamo quasi rovinati. Ma sai cosa? 806 00:46:21,541 --> 00:46:24,125 Vale la pena lottare per ciò che ami. 807 00:46:25,000 --> 00:46:25,875 sì 808 00:46:25,958 --> 00:46:29,416 E com'era la madre di Olivia? 809 00:46:30,000 --> 00:46:32,458 Il mio sì, era... 810 00:46:32,541 --> 00:46:33,916 Era autentica. 811 00:46:34,000 --> 00:46:37,625 Con lei ho iniziato a fare delle cose che non avrei mai immaginato. 812 00:46:37,708 --> 00:46:39,041 Come mangiare l'uvetta 813 00:46:40,041 --> 00:46:43,250 - L'uvetta è la tua storia d'amore? - Li odiavo. 814 00:46:43,333 --> 00:46:46,083 E al primo appuntamento, siamo andati a fare escursioni 815 00:46:46,166 --> 00:46:49,458 Siamo stati a casa sua per colazione. Ha preparato la farina d'avena con l'uvetta. 816 00:46:49,541 --> 00:46:51,291 E ho mangiato tutto. 817 00:46:51,375 --> 00:46:53,500 La strada per amare non è facile. 818 00:46:53,583 --> 00:46:56,041 no E il mio era pavimentato con uvetta. 819 00:46:57,125 --> 00:47:00,750 - Sapevo che lo amavi davvero. - Era la mia mezza uva passa. 820 00:47:03,416 --> 00:47:05,166 - Oh no. - Era uno scherzo. 821 00:47:05,250 --> 00:47:07,750 - La mezza arancia. - Sì, ed è molto brutto. 822 00:47:07,833 --> 00:47:10,625 lo so già. Ehi, penso di averli trovati. 823 00:47:11,208 --> 00:47:12,166 - Greco? - SÌ. 824 00:47:12,250 --> 00:47:13,875 Sì, era l'architetto. 825 00:47:14,458 --> 00:47:16,833 ecco Leoni. Guarda 826 00:47:19,333 --> 00:47:21,375 Lascia che sia questo, per favore. 827 00:47:21,458 --> 00:47:22,291 SÌ! 828 00:47:23,416 --> 00:47:27,166 vedi che lo sapevo! La villa originaria aveva una cucina spaziosa. 829 00:47:27,250 --> 00:47:32,333 È come una scuola di cucina estigués predestinada des del principi. 830 00:47:32,416 --> 00:47:36,791 Purché ci venga dato il permesso. Bernardo non dà segni di vita. 831 00:47:36,875 --> 00:47:38,458 Veramente? Me ne occupo io. 832 00:47:39,125 --> 00:47:40,000 grazie 833 00:47:40,708 --> 00:47:44,958 A proposito, ci sono più case a un euro che sono diventati un business? 834 00:47:45,041 --> 00:47:48,750 Sì, uno, a Cossari. È un antico castello toscano. 835 00:47:48,833 --> 00:47:52,041 L'hanno riformato ed è ora un boutique hotel di lusso. 836 00:47:52,125 --> 00:47:54,583 - Possiamo andare a trovarlo? - Domani mattina? 837 00:47:55,166 --> 00:47:56,083 È un appuntamento. 838 00:47:56,666 --> 00:47:57,541 Veramente? 839 00:47:59,750 --> 00:48:01,750 È un'espressione negli Stati Uniti. 840 00:48:01,833 --> 00:48:04,041 Si dice molto. Lo dicono tutti. sì 841 00:48:04,916 --> 00:48:06,791 Ok, quindi è un appuntamento. 842 00:48:11,208 --> 00:48:12,333 ciao ragazze 843 00:48:13,583 --> 00:48:16,000 Il mio nome è Eric Field. 844 00:48:16,083 --> 00:48:18,541 -Parla italiano! - E male. 845 00:48:18,625 --> 00:48:21,375 Roma non è stata costruita in un giorno. 846 00:48:21,458 --> 00:48:25,125 Vengo a chiedere loro un consiglio, visto che sai tutto. 847 00:48:25,208 --> 00:48:27,416 - Tanto! - Antonia! 848 00:48:27,500 --> 00:48:31,166 Ma è vero e ci sta provando. 849 00:48:31,250 --> 00:48:33,375 Di cosa hai bisogno, giovanotto? 850 00:48:34,375 --> 00:48:35,875 Vado a fare un picnic. 851 00:48:35,958 --> 00:48:37,916 Con Francesca? 852 00:48:39,625 --> 00:48:42,125 Lo sapevo il primo giorno. 853 00:48:42,208 --> 00:48:44,708 Paga, sorella. Ho vinto la scommessa. 854 00:48:44,791 --> 00:48:46,250 Dai, paga. 855 00:48:46,333 --> 00:48:47,458 imbroglione 856 00:48:47,541 --> 00:48:48,666 alla fine 857 00:48:49,500 --> 00:48:52,625 cosa sono? i piatti preferiti del sindaco? 858 00:48:53,208 --> 00:48:56,458 Adora il prosciutto di Cinta. 859 00:48:56,541 --> 00:48:58,000 E anche la gotta. 860 00:48:58,083 --> 00:48:58,916 ok 861 00:48:59,000 --> 00:49:03,125 Acquista il formaggio Caprino della Maremma. Solo quelli di noi qui lo conoscono. 862 00:49:03,208 --> 00:49:05,208 La impressionerà molto. 863 00:49:05,708 --> 00:49:09,583 Niente sarà ricordato. Gli uomini hanno ricordi terribili. 864 00:49:09,666 --> 00:49:11,708 Perché hanno cervelli piccoli. 865 00:49:11,791 --> 00:49:13,416 Faremo una lista per te. 866 00:49:14,000 --> 00:49:16,166 OK, penso di aver capito. 867 00:49:16,250 --> 00:49:18,500 E gli andrà bene anche quello. 868 00:49:18,583 --> 00:49:20,708 Sarà fantastico per me! grazie 869 00:49:22,208 --> 00:49:27,416 Quindi, questi sono i colori autorizzati per le dimore storiche di Montezara. 870 00:49:27,500 --> 00:49:28,333 capito 871 00:49:28,416 --> 00:49:31,833 - Penso che mi piaccia questo tono. - Questo? 872 00:49:31,916 --> 00:49:34,500 Sì, è caldo e intenso. Useremo questo. 873 00:49:34,583 --> 00:49:36,958 buona scelta Ottima scelta. 874 00:49:37,041 --> 00:49:41,791 Riguardo a queste pratiche, Penso che voglio bagnarmi e presentarmi. 875 00:49:42,375 --> 00:49:45,250 Ottimo, Olivia. Ti contatterò. 876 00:49:45,333 --> 00:49:50,250 Penso che questa onda per fi sarà la corretta. 877 00:49:50,333 --> 00:49:52,541 L'hai detto a tuo padre? 878 00:49:53,708 --> 00:49:55,875 no A proposito, dove si ferma? 879 00:49:55,958 --> 00:49:58,250 non ne ho idea. Se n'è andato molto presto oggi. 880 00:50:02,291 --> 00:50:04,208 La Vecchia Strega mi ha ispirato. 881 00:50:04,708 --> 00:50:07,625 Per fortuna adesso non ci vede. Direi che è gelosa. 882 00:50:07,708 --> 00:50:09,166 Quando dovremmo tornare? 883 00:50:09,750 --> 00:50:13,750 Sono stato occupato tutto il pomeriggio con finti incontri. 884 00:50:14,333 --> 00:50:16,166 Li pensi tutti, sindaco. 885 00:50:38,791 --> 00:50:40,708 Ostriche, il livello è molto alto. 886 00:50:41,291 --> 00:50:44,166 Som-hi, et convido in un costoso caffè con vista. 887 00:50:45,000 --> 00:50:47,708 Mi piace il ferro battuto. Si adatta molto bene. 888 00:50:47,791 --> 00:50:51,625 Siamo spiacenti, oggi siamo chiusi per un evento privato. 889 00:50:53,041 --> 00:50:54,791 - Qui. - Grazie 890 00:50:56,833 --> 00:51:00,458 - Lo vedremo comunque. - Siamo venuti qui in bicicletta. 891 00:51:02,916 --> 00:51:04,000 Andiamo, solo... 892 00:51:04,875 --> 00:51:08,416 - Grazie - Scusi, dove stanno andando? 893 00:51:08,500 --> 00:51:11,875 - Mi ci abituerei. - Per 1.000 euro a notte, sì. 894 00:51:11,958 --> 00:51:13,541 Mi scusi! 895 00:51:16,416 --> 00:51:18,125 - Signori! - Qui, presto. 896 00:51:31,625 --> 00:51:32,625 li aiuto? 897 00:51:33,166 --> 00:51:34,375 Oh, scusa! scusa 898 00:51:38,541 --> 00:51:39,875 laggiù, veloce 899 00:51:44,458 --> 00:51:47,291 L'evento privato sembra un servizio fotografico. 900 00:51:48,166 --> 00:51:50,333 Uniamoci a loro. 901 00:51:50,416 --> 00:51:51,708 - SÌ. - SÌ? 902 00:51:52,750 --> 00:51:55,458 Sembrano italiani. cosa ne pensi sì 903 00:51:55,541 --> 00:51:57,250 Dietro quelli, sì. 904 00:51:58,708 --> 00:52:00,208 oh sì 905 00:52:00,291 --> 00:52:01,166 Marcello! 906 00:52:01,250 --> 00:52:02,333 Mia madre! 907 00:52:02,916 --> 00:52:04,125 Ehi, guarda qui. 908 00:52:09,583 --> 00:52:11,791 Whoa, l'abbiamo portato lassù. Andiamo! 909 00:52:15,166 --> 00:52:17,375 Guarda, il costoso caffè con vista! 910 00:52:22,041 --> 00:52:23,666 - Delizioso. - Grazie 911 00:52:27,791 --> 00:52:28,875 Signori! 912 00:52:28,958 --> 00:52:31,791 - Grazie per la visita! - Ti staranno benissimo. 913 00:52:43,958 --> 00:52:46,625 Potrei abituarmi, a il dolce far niente 914 00:52:47,875 --> 00:52:49,666 È questo che stiamo facendo? 915 00:52:50,958 --> 00:52:53,958 E' il momento ideale per perfezionare la nostra abilità. 916 00:52:54,041 --> 00:52:55,458 Mostramelo, allora. 917 00:52:56,583 --> 00:52:58,708 Pensavo che mi avresti insegnato, Vengo dagli Stati Uniti. 918 00:52:59,291 --> 00:53:00,125 capito 919 00:53:02,166 --> 00:53:03,875 Vediamo se ricordo. 920 00:53:04,791 --> 00:53:06,375 Per prima cosa, rilassiamoci. 921 00:53:08,083 --> 00:53:09,583 Poi ci sdraiamo. 922 00:53:09,666 --> 00:53:10,625 capito 923 00:53:11,791 --> 00:53:14,750 Sì, missione compiuta. E adesso? 924 00:53:14,833 --> 00:53:19,166 Viviamo nel momento. Nessuna distrazione. Ci rilassiamo. 925 00:53:33,875 --> 00:53:36,166 Non so come rilassarmi. 926 00:53:36,250 --> 00:53:38,083 Nemmeno io. 927 00:53:39,458 --> 00:53:42,541 Tutto è andato liscio oggi. Non ci sono stati problemi. 928 00:53:42,625 --> 00:53:46,458 Non ci siamo innamorati l'uno dell'altro non abbiamo finito di ammollarci. 929 00:53:46,541 --> 00:53:50,041 Abbiamo tutto il pomeriggio. We can still wrap the trocha. 930 00:53:51,666 --> 00:53:53,291 cosa hai in mente? 931 00:53:55,125 --> 00:53:56,708 Ho certe idee. 932 00:54:08,291 --> 00:54:10,791 Viene dal Consiglio Comunale. Mateo? 933 00:54:11,791 --> 00:54:12,625 Sì… 934 00:54:13,458 --> 00:54:15,666 no, vengo subito, sì. 935 00:54:16,166 --> 00:54:17,000 ciao 936 00:54:18,916 --> 00:54:21,458 La squadra del Consigliere provinciale. 937 00:54:21,541 --> 00:54:24,625 Vogliono rivedere di nuovo le mie nuove iniziative. 938 00:54:26,041 --> 00:54:27,000 devo andarmene 939 00:54:29,791 --> 00:54:30,916 capito 940 00:54:34,916 --> 00:54:37,708 Ascolta, a proposito di oggi... 941 00:54:38,416 --> 00:54:40,875 Sì, intendi quella volta. 942 00:54:41,833 --> 00:54:44,958 Sì... beh, penso che dovremmo... 943 00:54:45,041 --> 00:54:46,125 Non arrotolare. 944 00:54:47,000 --> 00:54:49,916 In qualità di sindaco, Mi prendo cura della tua villa. 945 00:54:50,750 --> 00:54:53,416 Tecnicamente è solo di Olivia. 946 00:54:53,500 --> 00:54:56,083 - Ma è un conflitto di interessi. - Va bene. 947 00:54:56,166 --> 00:55:00,041 E la mia vita è già abbastanza complicata. Dobbiamo essere professionisti. 948 00:55:00,625 --> 00:55:04,000 sì, lo faremo due professionisti molto professionali. 949 00:55:04,083 --> 00:55:05,416 - Professionisti. - SÌ. 950 00:55:07,041 --> 00:55:08,958 - Quanto siamo maturi. -Beh... 951 00:55:09,791 --> 00:55:11,166 devo andare 952 00:55:11,250 --> 00:55:12,250 - Naturalmente. - SÌ. 953 00:55:15,041 --> 00:55:18,375 - Pensavo stessi girando... No... - Non succede nulla. 954 00:55:18,458 --> 00:55:20,125 - Volevo... Ok. - Beh, ciao. 955 00:55:20,208 --> 00:55:21,416 - Arrivederci - A presto 956 00:55:26,458 --> 00:55:27,291 Ciao! 957 00:55:28,041 --> 00:55:30,666 ciao, mi chiedevo dove fossi rimasto tutto il giorno. 958 00:55:30,750 --> 00:55:32,250 Sì, solo... Sì. 959 00:55:32,833 --> 00:55:35,041 - Avevi un appuntamento? - Che cosa? no 960 00:55:36,375 --> 00:55:37,500 Non era un appuntamento. 961 00:55:38,291 --> 00:55:41,625 Ma ne hai avuti? In generale, intendo. 962 00:55:42,916 --> 00:55:48,375 no sì, no no… Non so cosa dirti, in questo momento. 963 00:55:48,458 --> 00:55:50,291 Vediamo, ne hai avuto qualcuno o no? 964 00:55:50,875 --> 00:55:54,875 sì, Zola ha organizzato per me, ma non ci sono mai state farfalle. 965 00:55:54,958 --> 00:55:56,416 E le app mi spaventano. 966 00:55:56,500 --> 00:55:58,541 - Benvenuto nel club. - SÌ. 967 00:55:58,625 --> 00:56:01,291 Sei assolutamente sicuro che non fosse un appuntamento? 968 00:56:01,375 --> 00:56:04,000 - Beh, sembrava di sì. - Era solo professionale. 969 00:56:04,083 --> 00:56:07,125 sì, in più Penso che esca con Bernardo, quindi... 970 00:56:07,208 --> 00:56:08,875 e tu cosa hai fatto oggi? 971 00:56:09,416 --> 00:56:11,541 Dipingi i portici. 972 00:56:12,375 --> 00:56:14,541 - Solo questo, niente di più. - Va bene. 973 00:56:15,916 --> 00:56:17,458 Me ne vado, devo seguirti. 974 00:56:19,708 --> 00:56:20,541 guarda... 975 00:56:20,625 --> 00:56:25,333 Questo grafico mostra i progetti della sostenibilità finiscono per ripagarsi da soli. 976 00:56:25,416 --> 00:56:27,125 Francesca, sei pronta? 977 00:56:28,166 --> 00:56:29,125 Una grappa? 978 00:56:29,208 --> 00:56:30,583 Matteo! 979 00:56:30,666 --> 00:56:33,375 Non tutto si può festeggiare con la grappa. 980 00:56:33,458 --> 00:56:35,375 - Ciao, Francesca. - Bernardo 981 00:56:35,458 --> 00:56:36,750 - Grazie - Come stai? 982 00:56:38,125 --> 00:56:41,166 Sono venuto prima ma tu non c'eri che strano 983 00:56:41,750 --> 00:56:43,708 Ha avuto una visita ufficiale. 984 00:56:44,208 --> 00:56:49,041 A proposito, che mi dici del permesso? di cambio d'uso della villa del Campo? 985 00:56:49,125 --> 00:56:50,875 Eric dice che non ti ha visto. 986 00:56:50,958 --> 00:56:54,083 È stato con lui, la visita ufficiale? 987 00:56:54,875 --> 00:56:57,083 Olivia non può chiedere la licenza 988 00:56:57,166 --> 00:56:58,958 finché non avrò il permesso. 989 00:56:59,041 --> 00:57:03,250 Ma la casa di Mario non può ancora essere sulla lista di un euro. 990 00:57:03,333 --> 00:57:07,375 E ora le stupidaggini della scuola di cucina. Chi vorrà cucinare qui? 991 00:57:07,458 --> 00:57:10,125 Montezara può esserlo molto più di quanto immagini. 992 00:57:10,208 --> 00:57:11,791 Vorrei che tu potessi vederlo. 993 00:57:12,375 --> 00:57:14,500 Bene, convincimi, principessa. 994 00:57:15,500 --> 00:57:16,375 Andiamo a cena? 995 00:57:17,041 --> 00:57:19,791 non posso, devo lavorare tutta la notte. 996 00:57:19,875 --> 00:57:23,083 Prendiamo il gelato questa settimana? 997 00:57:24,416 --> 00:57:25,250 quando vuoi 998 00:57:25,791 --> 00:57:27,166 - Arrivederci - Arrivederci 999 00:57:27,708 --> 00:57:28,625 Non ho detto questo. 1000 00:57:28,708 --> 00:57:31,041 - Mi tratti come un pazzo? - No, scortami. 1001 00:57:33,416 --> 00:57:35,166 Niente di buono su Netflix? 1002 00:57:37,125 --> 00:57:41,041 Era rimasto con Donata bere un bicchiere di vino, ma... 1003 00:57:41,541 --> 00:57:44,791 Anch'io volevo bere vino. vieni con me? 1004 00:57:46,666 --> 00:57:47,500 ok 1005 00:57:48,083 --> 00:57:48,958 siamo lì 1006 00:57:51,458 --> 00:57:52,875 Se vuoi rapirmi, 1007 00:57:52,958 --> 00:57:56,250 farti sapere che lo sono campione junior cintura nera. 1008 00:57:56,791 --> 00:57:58,958 - Allora... - Non ti rapirò. 1009 00:57:59,041 --> 00:58:02,458 Ma è buono a sapersi. Dovrò andare con i piedi di piombo. 1010 00:58:05,125 --> 00:58:06,750 ostriche 1011 00:58:07,583 --> 00:58:08,458 vabbè 1012 00:58:10,625 --> 00:58:12,000 È bellissimo 1013 00:58:13,291 --> 00:58:15,291 A volte, ancora non riesco a crederci. 1014 00:58:16,333 --> 00:58:19,083 Che vivo qui, in Italia. 1015 00:58:19,625 --> 00:58:21,375 Montezara è un luogo magico. 1016 00:58:27,708 --> 00:58:29,708 Mi mancherà se andrò a Roma. 1017 00:58:31,125 --> 00:58:32,166 Cosa c'è a Roma? 1018 00:58:33,750 --> 00:58:34,833 posso fidarmi di te? 1019 00:58:35,458 --> 00:58:39,500 Naturalmente sono affidabile È uno dei miei tanti amuleti. 1020 00:58:41,958 --> 00:58:44,750 Ho un colloquio fare interior design. 1021 00:58:44,833 --> 00:58:46,500 Olivia! È fantastico! 1022 00:58:46,583 --> 00:58:49,500 Non so se mio padre sarà così eccitato. 1023 00:58:49,583 --> 00:58:52,708 È dedito alla disapprovazione tutte le mie decisioni. 1024 00:58:52,791 --> 00:58:54,666 Veramente? Sembri molto vicino. 1025 00:58:56,750 --> 00:58:58,958 Prima, sì, quando ero piccola. 1026 00:58:59,958 --> 00:59:00,791 Ma… 1027 00:59:02,791 --> 00:59:06,125 Non lo so. A volte ci credo che potremmo esserlo di nuovo. 1028 00:59:06,708 --> 00:59:09,833 Ho quasi 25 anni, perché mi interessa cosa pensa? 1029 00:59:10,958 --> 00:59:12,291 Perché lo ami. 1030 00:59:17,166 --> 00:59:18,125 sì 1031 00:59:28,583 --> 00:59:30,250 lo adorerai È fantastico 1032 00:59:30,333 --> 00:59:34,500 Appare nei piani di Greco. Un posto dove riporre la legna per il forno. 1033 00:59:34,583 --> 00:59:36,125 Che bella idea, Greco. 1034 00:59:36,208 --> 00:59:37,375 -Oh, sì? - SÌ. 1035 00:59:37,458 --> 00:59:39,791 A poco a poco vieni da questa parte 1036 00:59:39,875 --> 00:59:41,791 - Finalmente è arrivato. - Va qui. 1037 00:59:41,875 --> 00:59:43,250 Dai, installiamolo. 1038 00:59:43,333 --> 00:59:45,666 So che il nuovo frigorifero è entusiasmante, 1039 00:59:45,750 --> 00:59:48,541 ma oggi non posso, vado a Roma. 1040 00:59:49,541 --> 00:59:51,541 A Roma? Non appare sul calendario. 1041 00:59:51,625 --> 00:59:54,125 no, ho incontrato un amico dell'università. 1042 00:59:55,083 --> 00:59:55,958 A Roma 1043 00:59:57,166 --> 00:59:59,208 tornerai oggi? Potremmo cenare... 1044 00:59:59,291 --> 01:00:01,583 Rimango lì a dormire. Arrivederci! 1045 01:00:01,666 --> 01:00:02,625 -Olivia... - Arrivederci 1046 01:00:02,708 --> 01:00:03,916 - Stai attento. - SÌ. 1047 01:00:06,666 --> 01:00:07,833 Andiamo, allora. 1048 01:00:11,916 --> 01:00:13,208 Ehi, sindaco! 1049 01:00:13,291 --> 01:00:14,833 - Ciao - Quanto tempo 1050 01:00:14,916 --> 01:00:17,458 - Ci manca il tuo controllo su di noi. - Ne dubito. 1051 01:00:17,541 --> 01:00:19,166 Cucini con Gio oggi? 1052 01:00:19,250 --> 01:00:22,250 - SÌ. Mangi tardi? - Sì, senza pensare al lavoro. 1053 01:00:22,916 --> 01:00:25,375 Cerco di praticare il dolce far niente. 1054 01:00:25,458 --> 01:00:29,541 - L'ho scritto sul calendario del cellulare. - Annulla l'intenzione. 1055 01:00:29,625 --> 01:00:32,875 Ma come insegnante, Apprezzo il tuo sforzo. tu per primo 1056 01:00:50,416 --> 01:00:51,333 grazie 1057 01:00:55,291 --> 01:00:57,000 - Buon profitto. - Grazie 1058 01:01:10,208 --> 01:01:12,000 - Arrivederci, grazie. - A presto 1059 01:01:12,083 --> 01:01:13,541 - Arrivederci - Com'è andata? 1060 01:01:13,625 --> 01:01:17,541 Non ho guardato il cellulare nemmeno una volta. Sono stupefatto dal cibo. 1061 01:01:17,625 --> 01:01:19,958 Sono felice di averlo fatto per te. 1062 01:01:20,041 --> 01:01:23,000 No, è modesto. Ha fatto tutto lui. 1063 01:01:23,083 --> 01:01:25,583 bravo Tutto era squisito. 1064 01:01:25,666 --> 01:01:27,875 Grazie mille, davvero. 1065 01:01:27,958 --> 01:01:28,791 grazie 1066 01:01:30,750 --> 01:01:32,375 Devo dirti un segreto? 1067 01:01:32,458 --> 01:01:35,708 Hai assaggiato la mia prima mozzarella. Non abbiamo segreti. 1068 01:01:35,791 --> 01:01:39,583 - Non so cucinare. - Un italiano che non sa cucinare? 1069 01:01:39,666 --> 01:01:43,875 Tengo i libri nel forno. Non spiegarlo. Mi toglierebbero la nazionalità. 1070 01:01:44,458 --> 01:01:46,583 E hai riso di me per il microonde. 1071 01:01:46,666 --> 01:01:48,541 Ha parlato per esperienza. 1072 01:01:51,916 --> 01:01:53,833 Bene, grazie per avermi aiutato oggi. 1073 01:01:53,916 --> 01:01:56,791 - Parto, sono rimasto da mia nonna. - Va bene. 1074 01:01:56,875 --> 01:01:59,416 - Cosa farai? - Perché non vieni? 1075 01:01:59,500 --> 01:02:00,583 - Veramente? - SÌ. 1076 01:02:01,875 --> 01:02:04,041 Bevi alcolici con tua nonna? 1077 01:02:04,125 --> 01:02:07,666 Facciamo l'aperitivo. Un'usanza che ho portato da Roma. 1078 01:02:08,333 --> 01:02:11,708 - Lo esigono la nonna e i miei amici. - Gli amici? 1079 01:02:11,791 --> 01:02:14,208 - La tua rete preferita è qui! - Guardalo! 1080 01:02:14,291 --> 01:02:15,250 ciao 1081 01:02:15,333 --> 01:02:16,833 - Guardalo. - C'era da aspettarselo. 1082 01:02:16,916 --> 01:02:18,291 La nonna è bella. 1083 01:02:18,791 --> 01:02:19,958 grazie 1084 01:02:20,500 --> 01:02:21,916 grazie 1085 01:02:27,166 --> 01:02:29,791 Uno solo, che devo preparare il servizio. 1086 01:02:29,875 --> 01:02:30,708 ok 1087 01:02:31,208 --> 01:02:33,458 Eric, anche tu hai fretta? 1088 01:02:34,041 --> 01:02:35,375 Ho tutto il giorno. 1089 01:02:35,458 --> 01:02:36,458 quanto è buono 1090 01:02:40,000 --> 01:02:43,041 E questa Antonia Era una pastissera professionista. 1091 01:02:43,625 --> 01:02:46,666 E gli altri due lavoravano nel negozio. 1092 01:02:47,250 --> 01:02:49,000 Era la pastisseria. 1093 01:02:49,083 --> 01:02:51,500 Sono stata la prima donna a Montezara 1094 01:02:51,583 --> 01:02:53,333 nell'avere un'attività propria. 1095 01:02:53,416 --> 01:02:54,916 ostriche cosa è successo 1096 01:02:55,000 --> 01:02:56,791 Che siamo diventati vecchi. 1097 01:02:56,875 --> 01:02:58,625 Andranno in pensione. 1098 01:02:58,708 --> 01:03:01,541 Pensavo che gli piacesse il dolce far niente. 1099 01:03:01,625 --> 01:03:03,125 Sto morendo di noia. 1100 01:03:03,208 --> 01:03:06,291 Vogliamo essere nonne influencer. 1101 01:03:06,375 --> 01:03:07,416 Il TikTok. 1102 01:03:07,500 --> 01:03:10,083 Con l'etichetta 1103 01:03:10,166 --> 01:03:11,458 Esattamente! 1104 01:03:14,041 --> 01:03:17,166 che succede roditori? Uno chef arrabbiato. Posso prenderlo. 1105 01:03:17,666 --> 01:03:20,541 non riuscivo a dormire, così sono venuto in ufficio. 1106 01:03:20,625 --> 01:03:23,666 - Non volevo dirtelo fino a lunedì. - Dimmi cosa? 1107 01:03:23,750 --> 01:03:27,541 Deb Welch mi ha creato un'offerta di lavoro presso Perfect Plate. 1108 01:03:29,416 --> 01:03:31,958 E Northstar vuole partire con te. 1109 01:03:32,041 --> 01:03:33,166 Sei interessato? 1110 01:03:33,708 --> 01:03:34,541 Forse sì 1111 01:03:35,375 --> 01:03:38,666 Mi risulta che stai partendo per l'Italia e che sei rimasto lì. 1112 01:03:38,750 --> 01:03:41,416 Ma voglio esserlo nello stesso continente del mio capo. 1113 01:03:41,500 --> 01:03:44,666 Riconosci che non sei stato concentrato da quando te ne sei andato 1114 01:03:44,750 --> 01:03:45,750 Sì, capisco. 1115 01:03:45,833 --> 01:03:49,750 Ci ho ripensato certe cose da quando sono qui. 1116 01:03:49,833 --> 01:03:52,166 Zola, certo che voglio che tu rimanga. 1117 01:03:52,250 --> 01:03:54,750 Ma fai ciò che ti si addice meglio. 1118 01:03:55,333 --> 01:03:59,416 - Ho detto a Deb che ci devo pensare. - SÌ. fallo, sono qui 1119 01:03:59,500 --> 01:04:02,125 - Parliamo prima che tu gli risponda. - Va bene. 1120 01:04:02,208 --> 01:04:03,541 grazie 1121 01:04:04,291 --> 01:04:05,750 niente grazie a te 1122 01:04:15,416 --> 01:04:18,000 Di': "Vorrei andare a Roma". 1123 01:04:18,083 --> 01:04:20,833 Vorrei andare a Roma. 1124 01:04:20,916 --> 01:04:22,541 Vorrei andare a Roma. 1125 01:04:22,625 --> 01:04:25,166 Vorrei andare a Roma. 1126 01:04:32,833 --> 01:04:33,958 - Ciao! - Ciao! 1127 01:04:35,541 --> 01:04:38,791 - Cosa sta succedendo a Vecchia Strega? - Una pugnalata. 1128 01:04:38,875 --> 01:04:43,375 Direi di provare a tagliare con me. L'escursione con te non è stata ben vissuta. 1129 01:04:43,458 --> 01:04:44,916 - Che dramma. - SÌ. 1130 01:04:45,000 --> 01:04:47,125 Dirò a Matteo di sistemarti la cosa. 1131 01:04:47,208 --> 01:04:50,291 Sarebbe fantastico. dove vai casual sabato? 1132 01:04:50,375 --> 01:04:54,375 - Mi piace questo aspetto. - Una festa in spiaggia per un amico. 1133 01:04:54,458 --> 01:04:58,083 Cerca sempre di farmi uscire dall'ufficio. Di solito gli dico di no. 1134 01:04:58,166 --> 01:05:01,208 Ma qualcuno te lo ha insegnato la dolcezza di non fare nulla. 1135 01:05:01,291 --> 01:05:02,125 esattamente 1136 01:05:03,625 --> 01:05:05,666 Forse ho bisogno dell'aiuto dell'insegnante. 1137 01:05:05,750 --> 01:05:07,250 vuoi venire? 1138 01:05:10,583 --> 01:05:11,416 Ananas! 1139 01:05:12,125 --> 01:05:14,375 - Mi dispiace. Francesca! - Ciao! 1140 01:05:14,458 --> 01:05:16,666 - Ciao! - Ciao! 1141 01:05:17,333 --> 01:05:18,375 Tu devi essere Eric. 1142 01:05:18,958 --> 01:05:21,375 - SÌ. - Mi hanno parlato molto di te. 1143 01:05:21,458 --> 01:05:24,666 - Non è vero. - Sì, quella della pizza surgelata. 1144 01:05:24,750 --> 01:05:26,750 Per il tributo! 1145 01:05:27,250 --> 01:05:28,916 - Congratulazioni! - Grazie 1146 01:05:44,083 --> 01:05:47,083 C'è una prova di filosofia della vita che ho letto. 1147 01:05:48,125 --> 01:05:50,625 Cosa provi quando vedi il mare? 1148 01:05:51,875 --> 01:05:55,125 La risposta rivela il tuo modo di vedere la vita. 1149 01:05:55,625 --> 01:05:56,791 cosa senti? 1150 01:05:57,750 --> 01:05:58,583 cosa sento? 1151 01:06:01,458 --> 01:06:03,375 Proietti il tuo corso nella vita, 1152 01:06:03,875 --> 01:06:07,916 ma sta arrivando una tempesta e la corrente ti porta in un posto diverso. 1153 01:06:08,958 --> 01:06:12,041 E poi devi esplorare questa nuova terra 1154 01:06:14,541 --> 01:06:15,708 Adesso tocca a te. 1155 01:06:21,416 --> 01:06:24,916 Vedo qualcosa di più grande da quello che riesco a capire. 1156 01:06:25,000 --> 01:06:26,791 Qualcosa che non posso controllare. 1157 01:06:27,791 --> 01:06:30,708 Non importa quanto sia grande la nave che costruisci 1158 01:06:30,791 --> 01:06:33,333 o comunque guardi la bussola. 1159 01:06:34,958 --> 01:06:38,291 Le onde possono affogarmi, ma possono anche togliermi 1160 01:06:39,458 --> 01:06:41,625 e portami in posti nuovi. 1161 01:06:45,125 --> 01:06:46,833 Mi sono lasciato trasportare. 1162 01:06:46,916 --> 01:06:49,000 No, cosa dici? È stato incredibile. 1163 01:06:53,791 --> 01:06:55,375 Sapevo che avremmo ballato! 1164 01:06:55,958 --> 01:06:57,416 quanto mi hai ingannato! 1165 01:07:23,416 --> 01:07:24,375 Balliamo? 1166 01:07:30,291 --> 01:07:31,333 Vediamo... 1167 01:07:33,166 --> 01:07:37,000 quello che abbiamo detto di essere "due professionisti professionisti"... 1168 01:07:39,041 --> 01:07:40,791 Non presto attenzione ai politici. 1169 01:08:12,583 --> 01:08:13,833 Non puoi arrampicarti? 1170 01:08:14,625 --> 01:08:16,125 Tu e Bernardo? 1171 01:08:16,708 --> 01:08:17,958 - Bernardo? - SÌ. 1172 01:08:18,958 --> 01:08:20,541 E' solo un amico. 1173 01:08:21,166 --> 01:08:22,625 Ti ha detto il contrario? 1174 01:08:22,708 --> 01:08:25,916 - Non molto bene, ma... - Per me è come un fratello. 1175 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 niente di più 1176 01:08:28,250 --> 01:08:31,166 Allora sì. mi piacerebbe salire. 1177 01:08:57,000 --> 01:09:00,041 - Fai bene. - Ho visto come fa Cesare. 1178 01:09:00,625 --> 01:09:02,791 è fatto Ah, Francesca. 1179 01:09:03,833 --> 01:09:07,083 Ho bisogno di sapere una cosa ed è molto importante. 1180 01:09:07,958 --> 01:09:09,583 Hai dei libri nel forno? 1181 01:09:11,416 --> 01:09:12,875 Non era una bugia. 1182 01:09:12,958 --> 01:09:16,833 È dove tengo quelli che non voglio che nessuno vede in libreria. 1183 01:09:18,666 --> 01:09:21,083 che carina mia madre 1184 01:09:24,166 --> 01:09:25,000 Vediamo... 1185 01:09:27,625 --> 01:09:31,500 Non ho mai mangiato niente vorrei che fosse bello come questo. 1186 01:09:31,583 --> 01:09:35,083 Ovviamente no. Le tue paste sono un abominio. 1187 01:09:35,166 --> 01:09:38,000 Dicono che Dunkin' Donuts sia buono. 1188 01:09:38,083 --> 01:09:40,041 Fuori fonte 1189 01:09:40,125 --> 01:09:42,625 Questo si chiama "panforte". 1190 01:09:42,708 --> 01:09:44,291 - Panforte - Esattamente. 1191 01:09:44,875 --> 01:09:47,750 Mentre cercavo le planimetrie della villa, 1192 01:09:48,333 --> 01:09:49,875 guarda cosa ho trovato 1193 01:09:49,958 --> 01:09:50,833 No! 1194 01:09:53,625 --> 01:09:54,625 Guarda 1195 01:09:54,708 --> 01:09:56,083 che bello 1196 01:09:56,166 --> 01:09:58,250 - Quanto eravamo giovani. - Mia madre 1197 01:09:58,333 --> 01:10:00,875 È ora di tornare al lavoro. 1198 01:10:00,958 --> 01:10:03,750 Insegna nella nostra scuola di cucina. 1199 01:10:03,833 --> 01:10:06,583 E saranno nonne influenti. 1200 01:10:09,916 --> 01:10:11,833 Era il piatto preferito di Olivia. 1201 01:10:11,916 --> 01:10:15,958 Veramente? È buono questo piatto beige? Il cibo italiano non può essere beige. 1202 01:10:16,041 --> 01:10:18,500 Lo so, non è così che cucinano gli italiani. 1203 01:10:19,166 --> 01:10:20,083 Ma assaggiatelo. 1204 01:10:29,000 --> 01:10:33,375 Questi nastri Alfredo non sono affatto male. 1205 01:10:34,166 --> 01:10:36,208 Ma negherò di averlo detto. 1206 01:10:39,583 --> 01:10:41,875 Vediamo se indovino: Francesca? 1207 01:10:42,708 --> 01:10:45,333 - Come fai a sapere? - Non hai smesso di sorridere. 1208 01:10:45,416 --> 01:10:47,375 E questo significa solo una cosa: 1209 01:10:48,000 --> 01:10:48,833 l'amore 1210 01:10:49,416 --> 01:10:52,666 l'amore Non so ancora come dirlo a Olivia. 1211 01:10:52,750 --> 01:10:56,916 dimmi cosa Guarda, la sorpresa giovedì per la notte del Papa. 1212 01:10:57,416 --> 01:10:59,791 - Mi insegna la cucina americana. - Veramente? 1213 01:10:59,875 --> 01:11:03,333 - Torni a Roma? - SÌ. Hai ottenuto il tirocinio? 1214 01:11:05,375 --> 01:11:06,541 Quali pratiche? 1215 01:11:07,458 --> 01:11:10,583 Olivia... pensavo di saperlo già. 1216 01:11:11,333 --> 01:11:13,333 Chi sapeva cosa? A cosa si riferisce? 1217 01:11:15,208 --> 01:11:16,041 vieni 1218 01:11:17,208 --> 01:11:18,125 parliamo 1219 01:11:24,541 --> 01:11:25,375 ascolta 1220 01:11:26,416 --> 01:11:27,291 che succede? 1221 01:11:30,208 --> 01:11:34,166 Quando vado a Roma, vado a vedere un conoscente di Nino. Il suo nome è Carlo. 1222 01:11:34,666 --> 01:11:38,416 È un designer d'interni e offre uno stage. 1223 01:11:39,500 --> 01:11:40,500 per me 1224 01:11:41,166 --> 01:11:43,500 Lo so, mi sembra di gettare la spugna. 1225 01:11:43,583 --> 01:11:46,125 - Ma... - È fantastico, Liv. 1226 01:11:47,291 --> 01:11:49,458 ostriche ok 1227 01:11:50,375 --> 01:11:51,666 I didn't expect it. 1228 01:11:51,750 --> 01:11:56,291 Devo ammettere che hai imparato facendo. Proprio come avevi detto che avresti fatto. 1229 01:11:56,875 --> 01:11:58,958 Vorrei che me lo avessi detto. 1230 01:12:00,958 --> 01:12:02,208 Quando ci siamo fermati... 1231 01:12:03,875 --> 01:12:05,875 per spiegarci le cose? 1232 01:12:06,791 --> 01:12:07,750 Non lo so 1233 01:12:09,541 --> 01:12:12,250 Immagino che la mamma stesse giocando a palla. 1234 01:12:13,125 --> 01:12:15,000 - SÌ. - Lei era l'intermediaria. 1235 01:12:15,083 --> 01:12:17,875 E poi... Ci ha lasciato. 1236 01:12:20,333 --> 01:12:23,250 E siamo usciti dai guai. 1237 01:12:24,166 --> 01:12:28,250 è colpa mia Non sapevo come parlarti senza di lei. 1238 01:12:28,333 --> 01:12:29,166 no 1239 01:12:30,291 --> 01:12:31,750 Non è solo colpa tua. 1240 01:12:31,833 --> 01:12:33,916 Abbiamo sofferto in modo diverso. 1241 01:12:34,500 --> 01:12:37,416 Non ho capito che il tuo dolore consisteva in... 1242 01:12:37,500 --> 01:12:40,791 Beh, avrei detto far girare tutto, ma... 1243 01:12:41,541 --> 01:12:43,666 Forse volevi solo capire? 1244 01:12:44,250 --> 01:12:45,833 sì E… 1245 01:12:48,000 --> 01:12:49,833 E il tuo è stato isolarti. 1246 01:12:50,958 --> 01:12:53,125 Liv, mi dispiace per il tempo che abbiamo sprecato. 1247 01:12:53,208 --> 01:12:56,125 Bene, ora sei qui. E tu stai resistendo. 1248 01:12:56,208 --> 01:12:58,166 Anche se non volevo. 1249 01:13:00,250 --> 01:13:04,208 sì Beh, ora che siamo onesti... 1250 01:13:04,291 --> 01:13:07,333 - Esci con Francesca? - Che cosa? come fai a saperlo? 1251 01:13:08,041 --> 01:13:12,166 Pensavi che non me ne sarei accorto al mio ritorno da Roma che non avevi dormito qui? 1252 01:13:12,750 --> 01:13:17,583 - Vediamo, è molto recente. Te lo prometto... - Calmati. Non mi arrabbio. 1253 01:13:17,666 --> 01:13:22,250 Inoltre, lo adoro Francesca. È molto bello. 1254 01:13:22,958 --> 01:13:24,625 Ho il radar rotto. 1255 01:13:24,708 --> 01:13:27,375 Ero preoccupato che tu sentissi questo... 1256 01:13:28,125 --> 01:13:29,958 Quella ha sostituito la madre. 1257 01:13:30,458 --> 01:13:32,958 Papà, sei ancora giovane... Quasi. 1258 01:13:34,291 --> 01:13:36,333 Era ovvio che conoscevi qualcuno. 1259 01:13:36,416 --> 01:13:39,375 Non per quello la storia con la madre non è speciale. 1260 01:13:39,875 --> 01:13:41,958 Era una storia irripetibile. 1261 01:13:42,708 --> 01:13:45,416 Ma hai ancora molta strada da vivere. 1262 01:13:46,000 --> 01:13:46,833 lo so già 1263 01:13:47,333 --> 01:13:48,208 Guarda! 1264 01:13:49,000 --> 01:13:52,166 Se cucini di nuovo e stai uscendo di nuovo con qualcuno! 1265 01:13:52,875 --> 01:13:54,125 sei felice 1266 01:13:55,458 --> 01:14:00,458 Ed è difficile per me ammetterlo ma mi piace che tu sia qui con me. 1267 01:14:01,541 --> 01:14:03,166 Sono felice di sentirlo. 1268 01:14:04,666 --> 01:14:07,291 Forse la maledizione è stata spezzata. 1269 01:14:10,500 --> 01:14:11,333 un momento 1270 01:14:12,166 --> 01:14:16,833 E se rimani in Italia? ascoltami Gli stage durano un anno. 1271 01:14:16,916 --> 01:14:21,375 Ho bisogno di qualcuno che segua le lezioni e per aiutare Gio in cucina. 1272 01:14:23,041 --> 01:14:24,416 Non potevo, vero? 1273 01:14:25,208 --> 01:14:28,291 È passato così tanto tempo che mi concentro sull'azienda che... 1274 01:14:29,125 --> 01:14:30,958 E ora la scuola di cucina… 1275 01:14:31,833 --> 01:14:34,250 Potrebbe fare un cambiamento così drastico? 1276 01:14:35,208 --> 01:14:37,416 Alla mia età? Non lo so 1277 01:14:38,125 --> 01:14:39,041 perché no 1278 01:14:43,000 --> 01:14:45,791 Papà, quando io e mamma sognavamo la villa, 1279 01:14:47,083 --> 01:14:49,208 non era solo per me e lei. 1280 01:14:52,041 --> 01:14:53,625 Era per noi tre. 1281 01:14:56,958 --> 01:14:59,208 Ci accompagna sempre, in qualche modo. 1282 01:15:00,333 --> 01:15:03,375 Like now, in the garden, listening to us. 1283 01:15:05,083 --> 01:15:07,083 - Mi piace. - E io. 1284 01:15:11,208 --> 01:15:14,500 Se lo vedi per primo, non dirgli del tatuaggio. 1285 01:15:14,583 --> 01:15:15,916 Non dirò nulla. 1286 01:15:45,125 --> 01:15:48,250 molto bene Ci vediamo mercoledì alle 14:00. ciao 1287 01:15:49,708 --> 01:15:51,375 Esci con Eric Field. 1288 01:15:52,083 --> 01:15:53,208 Sì, di recente. 1289 01:15:53,833 --> 01:15:56,958 Ma non l'aveva ancora detto a nessuno. 1290 01:15:58,916 --> 01:16:01,583 - E noi? - Sai cosa penso. 1291 01:16:02,500 --> 01:16:05,625 Pensavo che lo fosse perché piangevi ancora per Alessandro. 1292 01:16:05,708 --> 01:16:08,250 Pensavo di non volere una relazione. 1293 01:16:08,833 --> 01:16:11,291 Ma abbiamo un passato. E se ne andrà. 1294 01:16:11,375 --> 01:16:13,041 Sta pensando di restare qui. 1295 01:16:13,125 --> 01:16:15,208 Per gestire la scuola di cucina. 1296 01:16:15,291 --> 01:16:16,500 la scuola? Ma… 1297 01:16:16,583 --> 01:16:18,125 So che avevi dei dubbi. 1298 01:16:18,958 --> 01:16:21,333 Forse ho chiesto troppo. 1299 01:16:22,041 --> 01:16:26,250 Alla fine me ne sono occupato io e ho già il permesso di cambio d'uso. 1300 01:16:27,708 --> 01:16:28,750 Ascolta… 1301 01:16:29,625 --> 01:16:32,833 Disabilitare è la presentazione dell'affresco. 1302 01:16:32,916 --> 01:16:37,875 Hai contribuito al successo di questa casa. Vorrei che tu venissi. 1303 01:16:39,375 --> 01:16:40,291 Apa, arrivederci 1304 01:16:45,625 --> 01:16:50,875 ciao E Donata? Sono sorpreso not find me a sea of broken pottery. 1305 01:16:51,458 --> 01:16:53,500 tagliamo per sempre 1306 01:16:54,083 --> 01:16:58,000 Ostriche, mi dispiace. Volevo che funzionasse per te. 1307 01:17:00,250 --> 01:17:02,791 Ascolta, me lo ha detto una donna molto saggia 1308 01:17:03,291 --> 01:17:06,291 ne vale la pena combatti per ciò che ami. 1309 01:17:06,375 --> 01:17:08,791 E tu litighi sempre, quindi... 1310 01:17:12,708 --> 01:17:13,916 sei un genio 1311 01:17:14,625 --> 01:17:16,041 Eric, sei un genio. 1312 01:17:16,125 --> 01:17:17,166 grazie mille 1313 01:17:17,250 --> 01:17:18,500 stai attento 1314 01:17:20,458 --> 01:17:22,333 - Sto arrivando - Capito... 1315 01:17:23,541 --> 01:17:25,500 - Put it here, please. - SÌ. 1316 01:17:25,583 --> 01:17:26,791 ok 1317 01:17:26,875 --> 01:17:28,625 - Questi, lì. - Qui. 1318 01:17:28,708 --> 01:17:29,958 - Grazie! - Niente. 1319 01:17:33,041 --> 01:17:35,666 CUCINA MALTESE SCUOLA DI CUCINA CASALINGA 1320 01:17:35,791 --> 01:17:37,083 - bello - Sì. 1321 01:17:39,416 --> 01:17:41,583 Non farmi rimpiangere il nome. 1322 01:17:44,958 --> 01:17:48,125 Signore e signori, l'ultimo pezzo. 1323 01:17:51,666 --> 01:17:54,416 - Ostriche, gente! - È meraviglioso! 1324 01:17:54,500 --> 01:17:56,416 - È incredibile. - Cosa ne pensi? 1325 01:17:56,916 --> 01:17:57,791 Magnifico 1326 01:17:57,875 --> 01:17:59,541 È bellissimo, non è vero? 1327 01:17:59,625 --> 01:18:01,208 prezioso 1328 01:18:02,208 --> 01:18:04,375 Questo dovrebbe essere celebrato! 1329 01:18:04,458 --> 01:18:05,750 - SÌ. - SÌ! 1330 01:18:05,833 --> 01:18:08,166 - Ciao! - Bernardo, sei venuto. 1331 01:18:08,250 --> 01:18:12,791 Mi dispiace essere in ritardo. Sono andato a cercarlo due ospiti alla stazione. 1332 01:18:12,875 --> 01:18:14,625 Larry e Tracey Longo. 1333 01:18:15,625 --> 01:18:17,750 oh no Non può essere. 1334 01:18:17,833 --> 01:18:19,000 Ebbene sì 1335 01:18:19,083 --> 01:18:23,500 Gli eredi americani di Mario e legittimi proprietari della villa. 1336 01:18:24,208 --> 01:18:25,208 ciao 1337 01:18:25,291 --> 01:18:26,625 Sì, eccolo qui. 1338 01:18:26,708 --> 01:18:30,125 Documenti che lo dimostrano che la nonna della mia bisnonna, 1339 01:18:30,208 --> 01:18:35,250 Maria Leoni era di Montezara ed è nato il 6 luglio 1867. 1340 01:18:35,333 --> 01:18:38,916 E il consiglio comunale ce lo ha comunicato che eravamo possibili eredi. 1341 01:18:39,000 --> 01:18:42,083 Sì, l'abbiamo fatto. molte volte Ma non hanno risposto. 1342 01:18:42,166 --> 01:18:44,333 Non sapevamo che fosse urgente. 1343 01:18:44,916 --> 01:18:48,375 Ma Bernardo ci ha inviato le foto della ristrutturazione. 1344 01:18:48,458 --> 01:18:49,583 cosa hai fatto? 1345 01:18:49,666 --> 01:18:50,833 Ti avevo avvertito. 1346 01:18:50,916 --> 01:18:54,166 Non potevi "venderla" fino alla scadenza del periodo di reclamo. 1347 01:18:54,250 --> 01:18:57,625 Vediamo Non hanno risposto nessuna chiamata o e-mail 1348 01:18:57,708 --> 01:18:59,583 quando la casa era in rovina. 1349 01:18:59,666 --> 01:19:02,541 E ora, completamente rinnovati, sono interessati. 1350 01:19:03,250 --> 01:19:05,708 Beh, potresti dirlo. 1351 01:19:05,791 --> 01:19:09,166 Non è per questo che non smette di essere nostro. Abbiamo un avvocato. 1352 01:19:09,250 --> 01:19:11,416 Mia madre, hai anche tu una piscina? 1353 01:19:11,500 --> 01:19:12,333 papà 1354 01:19:12,958 --> 01:19:17,166 - Andiamo con calma, ok? - Sì, signor Longo. 1355 01:19:17,250 --> 01:19:20,208 Li ospiteremo in un albergo pagato da Montezara 1356 01:19:20,291 --> 01:19:21,916 mentre controllo la documentazione. 1357 01:19:23,208 --> 01:19:24,791 andiamo, ci siamo 1358 01:19:25,375 --> 01:19:27,875 - Prometto che sistemerò la cosa. - SÌ. 1359 01:19:31,041 --> 01:19:36,000 La bisnonna di Mario lo era Maria Leoni e nacque nel 1867. 1360 01:19:36,083 --> 01:19:38,541 Larry Longo è il parente più stretto. 1361 01:19:38,625 --> 01:19:40,250 I parenti d'Italia 1362 01:19:40,333 --> 01:19:42,916 non avevano il diritto di trasferirci la proprietà. 1363 01:19:43,458 --> 01:19:45,833 Sembra brutto. Sembra molto brutto. 1364 01:19:51,250 --> 01:19:52,083 non ora 1365 01:19:52,166 --> 01:19:53,708 No, Matteo, per favore. 1366 01:19:55,708 --> 01:19:59,708 Le proprietà abbandonate lo sono un problema con il programma dell’euro. 1367 01:19:59,791 --> 01:20:01,375 Ma lo abbiamo riformato. 1368 01:20:01,458 --> 01:20:04,541 Ci abbiamo investito i soldi di Olivia. Conservano tutto? 1369 01:20:04,625 --> 01:20:08,958 Purtroppo è probabile. Il diritto successorio italiano li tutela. 1370 01:20:09,041 --> 01:20:10,291 E cosa possiamo fare? 1371 01:20:10,375 --> 01:20:13,583 Bene, possiamo denunciarli per recuperare l'investimento. 1372 01:20:13,666 --> 01:20:15,291 Non possiamo tenerlo? 1373 01:20:15,375 --> 01:20:18,208 Sembra che il Longo hanno prove di parentela. 1374 01:20:18,291 --> 01:20:20,291 Questi casi sono solitamente prolungati, 1375 01:20:20,375 --> 01:20:22,791 con costi notevoli e anni di sperimentazioni. 1376 01:20:22,875 --> 01:20:25,875 ok ti ringrazio. Grazie per l'indagine. 1377 01:20:25,958 --> 01:20:27,250 Mi dispiace molto. 1378 01:20:27,333 --> 01:20:28,208 - SÌ. - Arrivederci 1379 01:20:29,583 --> 01:20:30,916 Bene, possiamo combattere. 1380 01:20:31,000 --> 01:20:33,416 - Posso ritirare il piano pensionistico. - No. 1381 01:20:33,500 --> 01:20:38,291 Non c'è niente che non va e ti ringrazio. Ma penso che la strada finisca qui. 1382 01:20:39,666 --> 01:20:42,291 Beh, dicono che tutte le strade portano a Roma. 1383 01:20:42,875 --> 01:20:46,166 - Hai lo stage grazie alla villa. - Sì, ma... 1384 01:20:48,458 --> 01:20:49,583 cosa farai? 1385 01:20:50,166 --> 01:20:51,875 Andrò anche a Roma. 1386 01:20:52,416 --> 01:20:53,875 Ma all'aeroporto. 1387 01:20:54,666 --> 01:20:58,458 Tornerò a Columbus e tornerò al lavoro. Convincerò Zola a restare. 1388 01:20:58,541 --> 01:21:00,666 - Le farò una compagna. - E tutto questo? 1389 01:21:01,750 --> 01:21:02,708 la tua cucina 1390 01:21:03,291 --> 01:21:06,041 Liv, mentre eravamo entrambi qui, credeva... 1391 01:21:08,458 --> 01:21:10,291 che avremmo creato una nuova casa. 1392 01:21:11,166 --> 01:21:13,083 Che potrebbe avere una nuova vita. 1393 01:21:14,583 --> 01:21:16,416 Ma non è il nostro destino. 1394 01:21:17,791 --> 01:21:18,625 E Francesca? 1395 01:21:19,208 --> 01:21:20,291 Non lo so 1396 01:21:21,583 --> 01:21:25,125 Non stiamo insieme da così tanto tempo. è troppo 1397 01:21:25,208 --> 01:21:27,541 È troppo chiederlo presto. 1398 01:21:29,041 --> 01:21:30,791 Ma voglio che tu sia felice. 1399 01:21:32,791 --> 01:21:38,125 As a father, I will make sure you are happy. E lo so... lo so che sei un adulto. 1400 01:21:39,875 --> 01:21:41,833 Ma sarai sempre la mia ragazza. 1401 01:21:43,291 --> 01:21:44,291 capisci? 1402 01:21:54,166 --> 01:21:55,166 ciao 1403 01:21:56,041 --> 01:21:58,041 Siamo sorpresi che tu ci abbia chiamato. 1404 01:21:58,833 --> 01:22:01,500 Sì, guarda, vado al grano. 1405 01:22:02,083 --> 01:22:05,333 Io e Olivia non vogliamo combattere per anni in tribunale 1406 01:22:05,416 --> 01:22:08,416 per la città che amiamo, quindi ho un'offerta 1407 01:22:08,958 --> 01:22:13,666 Olivia ha investito l'eredità di sua madre riformare l'intera villa. 1408 01:22:13,750 --> 01:22:17,041 Ostriche, siamo con voi nel sentimento. 1409 01:22:17,708 --> 01:22:21,708 Se restituisci i soldi, rinunceremo alla villa e partiremo. 1410 01:22:26,000 --> 01:22:29,083 - Adesso vale più di un euro. - Wow, davvero? 1411 01:22:29,166 --> 01:22:31,708 È ancora un affare. 1412 01:22:31,791 --> 01:22:33,625 Siamo d'accordo o no? 1413 01:22:38,375 --> 01:22:39,291 Eric! 1414 01:22:40,250 --> 01:22:41,166 sei qui 1415 01:22:41,916 --> 01:22:45,583 Volia parlar con il Longo, ma so che te ne hanno già parlato. 1416 01:22:45,666 --> 01:22:46,666 cosa è successo 1417 01:22:49,125 --> 01:22:50,125 abbiamo concordato 1418 01:22:50,708 --> 01:22:53,958 I soldi verranno restituiti della riforma a Olivia 1419 01:22:54,041 --> 01:22:57,000 e daremo loro le Scritture. 1420 01:22:57,083 --> 01:22:58,291 Sto morendo di vergogna. 1421 01:22:58,916 --> 01:23:03,208 - È colpa mia. Devi odiarmi. - No. L'hai fatto in buona fede. 1422 01:23:03,708 --> 01:23:06,125 Stavi cercando di salvare la città. capisco 1423 01:23:06,208 --> 01:23:08,083 Ma era il sogno di Olivia. 1424 01:23:08,166 --> 01:23:11,416 andrà tutto bene. È intelligente e resistente. 1425 01:23:11,500 --> 01:23:14,541 E andrà a Roma fare il tirocinio, quindi... 1426 01:23:15,125 --> 01:23:17,291 molto bene. Va a Roma? 1427 01:23:17,375 --> 01:23:18,708 - SÌ. - Va bene. 1428 01:23:21,666 --> 01:23:22,500 e tu 1429 01:23:25,708 --> 01:23:27,250 Beh, penso che... 1430 01:23:29,666 --> 01:23:32,666 Penso che dovrò tornare indietro nell'Ohio, sicuramente. 1431 01:23:36,791 --> 01:23:38,833 wow beh... 1432 01:23:40,958 --> 01:23:42,083 Lo immaginavo. 1433 01:23:42,166 --> 01:23:44,708 - Speriamo... - Prima o poi... No. capisco 1434 01:23:45,375 --> 01:23:48,166 siamo partiti lasciamo che la corrente ci devii dalla rotta. 1435 01:23:48,250 --> 01:23:51,791 Il mio lavoro è quello di sindaco. 1436 01:23:52,583 --> 01:23:55,541 Avremmo dovuto esserlo professionisti professionisti. 1437 01:23:56,125 --> 01:23:57,791 no 1438 01:24:17,750 --> 01:24:18,750 Come potrei? 1439 01:24:20,500 --> 01:24:22,916 How could I mess up the troche so much? 1440 01:24:23,708 --> 01:24:24,791 Antonia 1441 01:24:25,375 --> 01:24:27,708 Passagli la "medicina". 1442 01:24:27,791 --> 01:24:29,250 Quale "medicina"? 1443 01:24:29,791 --> 01:24:31,666 Chi stai cercando di ingannare? 1444 01:24:37,375 --> 01:24:39,875 È colpa di Mario il Rondinaire. 1445 01:24:39,958 --> 01:24:42,541 La famiglia Leoni è sempre stata scortese. 1446 01:24:42,625 --> 01:24:45,750 No, Antonia, quella era la famiglia Leone. 1447 01:24:45,833 --> 01:24:50,791 Sei confusa, Antonia, I Leone sono sempre stati molto gentili. 1448 01:24:51,333 --> 01:24:52,833 cosa hai detto? 1449 01:24:53,333 --> 01:24:55,875 - C'era una famiglia Leoni, con la "i"? - SÌ. 1450 01:24:55,958 --> 01:24:58,708 - E una famiglia Leone, con la "e"? - SÌ. 1451 01:25:01,541 --> 01:25:04,708 Il sindaco mi ha fatto incazzare la “medicina”. 1452 01:25:04,791 --> 01:25:05,666 Matteo… 1453 01:25:06,250 --> 01:25:09,375 Lo sapevi qui c'era una famiglia leone con la "e"? 1454 01:25:09,458 --> 01:25:11,083 Aspetta, stai pensando...? 1455 01:25:11,166 --> 01:25:16,000 Forse il cognome di un parente di Longo andrai a emigrare in America. 1456 01:25:16,083 --> 01:25:18,166 Dicono che sia stato un errore comune. 1457 01:25:18,250 --> 01:25:20,333 C'è solo un modo per scoprirlo. 1458 01:25:30,750 --> 01:25:31,916 Sindaco? 1459 01:25:32,000 --> 01:25:33,125 Matteo, non adesso. 1460 01:25:33,208 --> 01:25:35,500 Sto cercando i file del censimento. 1461 01:25:35,583 --> 01:25:37,958 Manca quello del 1860... 1462 01:25:38,041 --> 01:25:41,166 Ho preso un caffè. E la cavalleria. 1463 01:25:41,250 --> 01:25:42,333 siamo qui 1464 01:25:43,000 --> 01:25:46,250 - Qualsevol cosa per aiutare il Field. - E anche tu. 1465 01:25:47,000 --> 01:25:48,208 Grazie, ragazzi. 1466 01:25:48,708 --> 01:25:50,000 Apa, lavoro pratico. 1467 01:25:50,083 --> 01:25:51,750 - Cerchiamo di essere lì. - Dai. sì 1468 01:25:57,750 --> 01:25:58,833 Ascolta… 1469 01:25:59,375 --> 01:26:01,083 Ho già preparato la borsa. 1470 01:26:04,416 --> 01:26:06,916 - Mi mancherai. - E io a te 1471 01:26:08,041 --> 01:26:11,000 - Mi piaceva stare con te. - E io. 1472 01:26:14,833 --> 01:26:16,708 Che ne sarà dei maltesi? 1473 01:26:17,208 --> 01:26:20,250 Lo prenderà Donata. They have the same character. 1474 01:26:21,458 --> 01:26:22,333 E' vero 1475 01:26:27,791 --> 01:26:30,500 Ti dispiace non accompagnarti alla stazione? 1476 01:26:32,166 --> 01:26:34,083 Voglio dirti che segui qui. 1477 01:26:35,166 --> 01:26:36,125 Non mi fa niente. 1478 01:26:55,666 --> 01:26:58,458 Ragazzi, ho trovato questo sotto il gabinetto. 1479 01:26:59,666 --> 01:27:01,916 Oh, che disgusto! Sta fiorendo. no 1480 01:27:02,875 --> 01:27:04,125 Dai, lascia stare. 1481 01:27:05,333 --> 01:27:07,791 Sono questi! Sei un genio! 1482 01:27:08,916 --> 01:27:11,500 - Prendine uno, presto! - Molto bene, amore! 1483 01:27:24,833 --> 01:27:27,125 1867… 1484 01:27:29,583 --> 01:27:32,708 1867! Persone! Vieni qui! 1485 01:27:33,791 --> 01:27:38,833 Maria Leoni è nato il 17 marzo 1867. 1486 01:27:38,916 --> 01:27:41,000 Era la bisnonna di Mario. 1487 01:27:41,083 --> 01:27:44,833 Maria Leone è nato il 6 luglio dello stesso anno. 1488 01:27:45,333 --> 01:27:48,750 La sua famiglia emigrò in America quando aveva sette anni. 1489 01:27:48,833 --> 01:27:51,625 - È una parente di Larry Longo! - SÌ! 1490 01:27:51,708 --> 01:27:52,541 Una grappa? 1491 01:27:53,166 --> 01:27:55,083 - Che ore sono? - 10:05 1492 01:27:56,291 --> 01:27:58,291 Eric prende il treno delle 10:10. 1493 01:27:58,375 --> 01:28:00,708 Non c'è copertura. Non arrivo in tempo. 1494 01:28:00,791 --> 01:28:03,000 E tanto Hai un'arma segreta. 1495 01:28:03,791 --> 01:28:04,625 Andiamo! 1496 01:28:05,125 --> 01:28:06,958 - La Vecchia Strega! - Grazie 1497 01:28:10,541 --> 01:28:12,625 Corri a trovare il tuo uomo! 1498 01:28:12,708 --> 01:28:14,458 Dai! Sì! 1499 01:28:29,041 --> 01:28:29,958 buongiorno 1500 01:28:34,833 --> 01:28:37,541 - Sei sceso dal treno. - Non sono andato lassù. 1501 01:28:40,041 --> 01:28:45,916 Il punto è che non ci credeva sentire di nuovo qualcosa del genere. 1502 01:28:46,000 --> 01:28:47,166 Ma poi… 1503 01:28:47,875 --> 01:28:49,250 ti ho incontrato 1504 01:28:50,458 --> 01:28:53,416 Abbiamo perso la villa, Non voglio perdere anche te. 1505 01:28:54,708 --> 01:28:55,625 ti amo 1506 01:28:58,958 --> 01:29:00,208 ti amo anch'io 1507 01:29:09,083 --> 01:29:12,083 - E non hai perso la villa. - Che cosa? 1508 01:29:12,750 --> 01:29:14,541 Devo mostrarti una cosa. 1509 01:29:16,500 --> 01:29:18,500 Tutto questo per una lettera? 1510 01:29:18,583 --> 01:29:21,708 La buona notizia è che la famiglia Leone, non Leoni, 1511 01:29:21,791 --> 01:29:24,291 lasciò anche una proprietà a Montezara. 1512 01:29:24,375 --> 01:29:25,708 che emozione 1513 01:29:25,791 --> 01:29:29,458 In quanto legittimo erede, Larry, lei è tua. 1514 01:29:30,041 --> 01:29:32,000 La villa Leone-Longo. 1515 01:29:36,500 --> 01:29:37,500 È una discarica. 1516 01:29:38,916 --> 01:29:40,333 Ma è nostro, regina. 1517 01:29:41,625 --> 01:29:44,291 Noto che ci circonda l'eredità della mia famiglia. 1518 01:29:44,375 --> 01:29:47,500 - Giusto! Montezara è una sensazione. - SÌ. 1519 01:29:48,083 --> 01:29:50,375 - Ti è piaciuto l'appaltatore? - SÌ. 1520 01:29:50,458 --> 01:29:53,125 È il migliore e l'unico imprenditore in città. 1521 01:29:53,666 --> 01:29:56,833 Per le autorizzazioni, una nuova geometria arriverà presto. 1522 01:29:56,916 --> 01:30:01,375 - E Bernardo? - Ha deciso di trasferirsi a Milano. 1523 01:30:01,458 --> 01:30:02,708 - Che peccato. - SÌ. 1524 01:30:02,791 --> 01:30:05,791 Floreta, cosa ne pensi? 1525 01:30:08,375 --> 01:30:09,833 Purché abbia una piscina... 1526 01:30:13,500 --> 01:30:15,250 Ebbene, cosa ne pensi? 1527 01:30:15,875 --> 01:30:18,041 - Mi piace. - Mi sto iscrivendo. 1528 01:30:18,125 --> 01:30:20,291 Congratulazioni ai due copresidenti 1529 01:30:20,375 --> 01:30:23,458 del nuovo Piatto Principale e consulenza per piastre perfette. 1530 01:30:23,541 --> 01:30:24,875 Che casino 1531 01:30:24,958 --> 01:30:26,166 Cercheremo un nuovo nome. 1532 01:30:26,250 --> 01:30:31,541 Nel frattempo infila l'ago e crea la divisione italiana dell'azienda. 1533 01:30:31,625 --> 01:30:33,416 Subito, testa. 1534 01:30:33,500 --> 01:30:35,791 Ehi, mi piace come suona. 1535 01:30:36,291 --> 01:30:38,833 Montezara ha la nuova scuola di cucina. 1536 01:30:38,916 --> 01:30:41,541 E ci espanderemo il programma ospita per un euro. 1537 01:30:41,625 --> 01:30:44,500 Testa Viaggi, un'azienda di veicoli elettrici, 1538 01:30:44,583 --> 01:30:46,291 metterà fine alla città. 1539 01:30:47,125 --> 01:30:50,083 l'anno prossimo il bilancio avrà un surplus. 1540 01:30:50,666 --> 01:30:51,500 grazie 1541 01:30:55,083 --> 01:30:58,791 Sembra che ne avrai bisogno quelle stazioni di ricarica. 1542 01:31:06,333 --> 01:31:08,333 Ora è il momento di una grappa! 1543 01:31:09,041 --> 01:31:10,041 Infine! 1544 01:31:40,291 --> 01:31:44,083 Molto bene! Lo speciale di Olivia è uscito! 1545 01:31:46,541 --> 01:31:47,916 Pizze! 1546 01:31:49,291 --> 01:31:50,916 Guarda come appare. 1547 01:31:51,000 --> 01:31:52,250 Andiamo! 1548 01:32:02,250 --> 01:32:03,791 Ciao! Sei venuto! 1549 01:32:14,000 --> 01:32:15,000 Antonio! 1550 01:32:16,166 --> 01:32:17,666 Come diceva mio padre... 1551 01:32:17,750 --> 01:32:19,666 È tutto detto! Boom! 1552 01:32:28,833 --> 01:32:31,708 Eric, finalmente ho imparato a cucinare.. 1553 01:32:31,791 --> 01:32:33,791 - Davvero? - Sai cosa significa? 1554 01:32:33,875 --> 01:32:36,500 - Che devo imparare a ballare. - SÌ! 1555 01:37:21,083 --> 01:37:26,083 Sottotitoli: Cristina Riera Carro